Down From Dover Songtekst Nederlandse Vertaling

Song - Down From Dover
Lied - Uit Dover
I know this dress I'm wearing
Ik ken deze jurk die ik draag
Doesn't hide the secret I have tried concealing
Verbergt niet het geheim dat ik heb geprobeerd te verbergen
When he left he promised me that he'd be back
Toen hij vertrok, beloofde hij mij dat hij terug zou komen
By the time it was revealing
Tegen de tijd dat het onthullend was
The sun behind a cloud just casts the crawling shadow
De zon achter een wolk werpt slechts de kruipende schaduw
O'er the fields of clover
Over de klavervelden
And time is running out for me
En de tijd dringt voor mij
I wish that he would hurry down from Dover
Ik zou willen dat hij zich haastte vanuit Dover
He's been gone so long when he left
Hij is zo lang weggeweest toen hij wegging
The snow was deep upon the ground
De sneeuw lag diep op de grond
And I have seen a spring and summer pass
En ik heb een lente- en zomerpas gezien
And now the leaves are turning brown
En nu worden de bladeren bruin
And any time a tiny face will show itself
En elke keer zal er een klein gezichtje verschijnen
Cause waiting's almost over
Want het wachten is bijna voorbij
But I won't have a name to give it
Maar ik heb geen naam om het te geven
If he doesn't hurry down from Dover
Als hij zich niet haast vanuit Dover
My folks weren't understanding when they found out
Mijn ouders begrepen het niet toen ze erachter kwamen
They sent me from the home place
Ze stuurden me vanuit mijn thuisplaats
My daddy said if folks found out
Mijn vader zei dat als mensen erachter zouden komen
He'd be ashamed to ever show his face
Hij zou zich schamen als hij ooit zijn gezicht zou laten zien
My momma said I was a fool
Mijn moeder zei dat ik een dwaas was
And she did not believe it when I told her
En ze geloofde het niet toen ik het haar vertelde
Momma everythings gonna be alright
Mama, alles komt goed
Soon he would be coming down from Dover
Binnenkort zou hij uit Dover komen
I found a place to stay out on a farm
Ik heb een plek gevonden om te verblijven op een boerderij
Takin care of an old lady
Ik zorg voor een oude dame
She never asked me nothin
Ze heeft mij nooit iets gevraagd
So I never talked to her about my baby
Dus ik heb nooit met haar over mijn baby gesproken
I send a message to my mom
Ik stuur een bericht naar mijn moeder
With a name an address of Mrs. Elma Grover
Met een naam en een adres van mevrouw Elma Grover
And to make sure he got that information
En om er zeker van te zijn dat hij die informatie kreeg
When he came down from Dover
Toen hij uit Dover kwam
(capo 1)
(capo 1)
I loved him more than anything
Ik hield meer van hem dan wat dan ook
And I could not refuse him when he needed me
En ik kon hem niet weigeren als hij mij nodig had
He was the only one I'd loved
Hij was de enige van wie ik hield
And I just can't believe that he was using me
En ik kan gewoon niet geloven dat hij mij gebruikte
He couldn't leave me here like this
Hij kon mij hier niet zo achterlaten
I know it can't be so it can't be over
Ik weet dat het niet zo kan zijn, dus het kan niet voorbij zijn
He wouldn't make me go through this alone
Hij zou mij dit niet alleen laten doormaken
He'll be coming down from Dover
Hij komt uit Dover
My body aches the time is here
Mijn lichaam doet pijn, de tijd is daar
It's lonely in this place where I'm lyin'
Het is eenzaam op deze plek waar ik lig
Our baby has been born but something's wrong
Onze baby is geboren, maar er is iets mis
It's much too still I hear no cryin'
Het is veel te stil, ik hoor geen huilen
I guess in some strange way she knew
Ik denk dat ze het op een vreemde manier wist
She'd never have a father's arms to hold her
Ze zou nooit de armen van een vader hebben om haar vast te houden
And dying was her way of telling me
En doodgaan was haar manier om het mij te vertellen
He wasn't coming down from Dover
Hij kwam niet uit Dover