False Eyelashes 歌詞 日本語訳

Folks back home think I'm a star now when they hear my records play
故郷の人々は私のレコードがかかるのを聞くと、私がスターになったと思うでしょう
They say their hometown girl made good and should go long long way
彼らは、故郷の娘は良くなった、そして遠くまで行くはずだと言います
Mom wonders why I don't drive back in that big fine car I own
母はなぜ私が所有する大きな高級車に乗って帰らないのか不思議に思っています
Truth is I don't have a car and I'm ashamed to go back home
本当のところ、私は車を持っていないので、家に帰るのが恥ずかしいです
A pair of false eyelashes and a tube of cheap lipstick
つけまつげのペアと安い口紅のチューブ
A pair of worn-out high heel shoes and a dress doesn't fit
すり減ったハイヒールと似合わないドレス
These are all of my possessions all I have to my name
これらはすべて私の所有物であり、私の名前に基づいて私が持っているすべてです
And the record played in my hometown is my only claim to fame
そして故郷で演奏された記録が私の唯一の名声である
I'm so glad that dad can't see me now his favorite little girl
お父さんが大好きな女の子に今私に会えないことがとてもうれしいです
Singin' in this dingy place on the wrong side of the world
世界の裏側の薄汚い場所で歌っている
Now I'm glad that I can't see the boy that offered me his name
今は、私に名前を教えてくれた少年に会えなくて良かったです
For I was blind and turned from him in this empty search for fame
なぜなら、私は盲目であり、名声を求める空虚な探求の中で彼から背を向けたからです。
A pair of false eyelashes and a tube of cheap lipstick
つけまつげのペアと安い口紅のチューブ
A pair of worn-out high heel shoes and a dress doesn't fit
すり減ったハイヒールと似合わないドレス
These are all of my possessions all I have to my name
これらはすべて私の所有物であり、私の名前に基づいて私が持っているすべてです
And the record played in my hometown is my only claim to fame
そして故郷で演奏された記録が私の唯一の名声である
Yes the record played in my hometown is my only claim to fame
そう、故郷で演奏されたレコードこそが私の名声を主張する唯一のものだ
(Thanks to Sarah for tabs)
(タブを提供してくれた Sarah に感謝します)