Mountain Angel 歌詞 日本語訳

Pretty as an angel from the day that she was born
生まれた時から天使のように可愛い
Skin as fair as Lily's hair, as golden as the corn
肌はリリーの髪のように白く、トウモロコシのように金色
They knew that she was special from the moment she first cried
彼女が初めて泣いた瞬間から彼らは彼女が特別であることを知っていました
She was a mountain angel certified
彼女はマウンテンエンジェル認定を受けていました
She was her momma's baby, she was her daddy's pride
彼女はママの赤ちゃんだった、彼女はパパの誇りだった
Good at home, at church and school, at everything she tried
家でも、教会でも、学校でも、彼女は何をしようとしても上手でした
Everybody's darlin' led a charmed and peaceful life
みんなダーリンは魅力的で平和な人生を送っていた
The perfect mountain angel 'til he arrived
到着するまでは完璧な山の天使
And ohh, she fell so deeply
そしてああ、彼女はとても深く落ち込んだ
Ooooh, she couldn't stop
ああ、彼女は止まらなかった
She gave herself to him, milled it completely
彼女は彼に身を捧げ、完全に磨き上げた
He lifted her so high he let her drop
彼は彼女を高く持ち上げたので、彼女を落とさせた
She gave up everything for him that mattered in her life
彼女は彼のために人生で大切なものをすべて捨てた
All the others that had loved her and she vowed to be his wife
彼女を愛していた他のすべての人々、そして彼女は彼の妻になることを誓った
She dreamed of bearing children in an ivy-covered house
彼女はツタに覆われた家で子供を産むことを夢見ていた
The mountain angel's sunshine turned to clouds
山の天使の日差しが雲に変わった
The wicked handsome stranger left the way he came
邪悪なハンサムな見知らぬ人は来た道を去った
Broke her heart and broke her mind
彼女の心は壊れ、彼女の心は壊れた
She never was the same
彼女は決して同じではありませんでした
They say he was the devil
彼らは彼が悪魔だったと言います
That had come to steal her soul
それは彼女の魂を奪いに来た
She never loved another it was told
彼女は他人を愛したことがなかった、と言われました
They say she had a baby
彼らは彼女に赤ちゃんが生まれたと言います
Some say that it had died
死んでしまったという人もいる
They it's just as well
彼らも同様です
As it had been the devil's child
悪魔の子だったので
They say good conquers evil
彼らは善が悪を征服すると言います
But here, evil won the prize
しかしここでは悪が勝利を収めた
So the mountain angel took to the wild
それで山の天使は野生に行きました
And ooh, she couldn't take it
そしてああ、彼女はそれを我慢できなかった
Years passed and she had long since lost her mind
何年も経ち、彼女はずっと前に正気を失っていた
She waited for him as her beauty faded
彼女は美しさが衰えながらも彼を待った
Her parents died from grief before their time
彼女の両親は悲しみのあまり、死ぬ前に亡くなった
She tried to gather pieces of her life, they wouldn't fit
彼女は自分の人生の一部を集めようとしたが、収まりきらなかった
Beside the tiny grave deep in the woods is where she'd sit
森の奥にある小さな墓の横に、彼女が座っていた場所がある
Talking to the child, herself, to him, who knew for sure
子供に、自分自身に、確かに知っていた彼に話しかける
Possessed they say by satan's insane lure
彼らはサタンの狂気の誘惑に取り憑かれたと言います
High a'top the mountain, for years they say she's seen
山の頂上で、何年もの間、彼らは彼女を見たと言います
Looking down upon the town where she had once been queen
かつて女王だった街を見下ろしながら
She'd sneak around the playground, watch the little children play
彼女は遊び場をこっそり歩き回って、小さな子供たちが遊んでいるのを眺めていました
They'd see the crazy lady then run away
彼らは狂った女性を見て逃げるだろう
They say she roamed these hills for years, wearing not a stitch
彼女は何年も一針も着ずにこの丘を歩き回ったと言われています
The lovely mountain angel now thought to be a witch
美しい山の天使は今では魔女だと思われています
She made those wailing mournful sounds
彼女は悲痛な泣き声を上げた
That you could hear for miles
何マイルも聞こえるかもしれない
Long after she laid down upon her baby's grave and died
彼女が赤ん坊の墓の上に横たわって亡くなったずっと後、
And ooh, her ghost is callin'
そしてああ、彼女の幽霊が呼んでいる
She's waiting for the ones that she adored
彼女は愛する人たちを待っている
Through spring and summer, fall when snow is fallin'
春から夏にかけて、雪が降る秋
Her spirit roams these hills forever more
彼女の魂はこの丘を永遠にさまよう
The mountain angel's voices ever more
山の天使の声がさらに響く