No Thank You Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: A D A E A
Inleiding: A D A E A
Verse 1:
Vers 1:
Well these are, hard times we're living in
Nou, dit zijn moeilijke tijden waarin we leven
Nobody cuts you any slack
Niemand laat je in de steek
We got space-age machinery, atone-age emotions
We hebben machines uit het ruimtetijdperk, emoties uit één tijdperk
Today a man had better watch his back
Tegenwoordig kan een man maar beter op zijn hoede zijn
Every-body's selling somethin', the baron and the bumpkin
Iedereen verkoopt iets, de baron en de boerenkinkel
A man has got to fight for what is his
Een man moet vechten voor wat van hem is
If what they're offering to you, looks too good to be true
Als wat ze je aanbieden, te mooi lijkt om waar te zijn
You can bet your bottom dollar that it is
U kunt erop wedden dat dit het geval is
Chorus 1:
Koor 1:
No, thank you, I don't think so, I think I'm smellin' a rat
Nee, dank je. Ik denk het niet. Ik denk dat ik een rat ruik
Don't tell me, what you're gonna do for me, 'cause I've been there, and done that
Vertel me niet wat je voor mij gaat doen, want ik ben daar geweest en heb dat gedaan
Verse 2:
Vers 2:
Lady Luck's been good to me, I'm as grateful as can be
Vrouwe Geluk is goed voor me geweest, ik ben zo dankbaar als maar kan
Never thought this crazy ride would ever last
Nooit gedacht dat deze gekke rit ooit zou duren
Though no-stalgia is fine, I respectfully decline
Hoewel geen-stalgie prima is, weiger ik respectvol
To spend my future living in the past
Om mijn toekomst door te brengen in het verleden
I've been carrying my load down this same old rocky road
Ik heb mijn last over dezelfde oude rotsachtige weg gedragen
Every day I'm getting deeper in a rut
Elke dag raak ik dieper in de sleur
Workin' overtime, now a dollar's worth a dime
Overuren maken, nu is een dollar een dubbeltje waard
And everybody wants a bigger cut
En iedereen wil een grotere snit
Chorus 2:
Koor 2:
No, thank you, I don't think so, You must think I'm blind as a bat
Nee, dank je, dat denk ik niet. Je denkt vast dat ik zo blind ben als een vleermuis
I sure ap-preciate what you're tryin' to do for me, but I've been there, and done that
Ik waardeer zeker wat je voor mij probeert te doen, maar ik ben daar geweest en heb dat gedaan.
Bridge:
Brug:
B.S. blaring from the radio, the TV, hot wind blowin' off the hill
B.S. schetterend uit de radio, de tv, de hete wind die van de heuvel waait
It's a mystery to me we can't agree to disagree it's lookin' like we never, ever will
Het is mij een raadsel dat we het er niet over eens kunnen zijn dat we het er niet mee eens zullen zijn. Het lijkt erop dat we dat nooit, maar dan ook nooit zullen doen
Verse 3:
Vers 3:
Like a drunkard in the night, swingin' left and swingin' right
Als een dronkaard in de nacht, die naar links en naar rechts zwaait
Re-pub-li-can or Dem-o-crat
Re-pub-li-can of Dem-o-crat
Well, I ain't got no love, for none of the above
Nou, ik heb geen liefde, voor geen van de bovenstaande
'cause I've been there, done that
Omdat ik daar ben geweest en dat heb gedaan
Lead: A D A E
Hoofdpersoon: A D A E
Chorus 3:
Koor 3:
No, thank you, I don't think so, it's a little too pat
Nee, dank je, ik denk het niet, het is een beetje te netjes
Don't tell me, to take it easy, 'cause I've been there, and done that
Vertel het mij niet, om het rustig aan te doen, want ik ben daar geweest en heb dat gedaan
No. thank you, I don't think so, there's nothin' under your hat
Nee, dank je. Ik denk het niet. Er zit niets onder je hoed
No, I won't be in your movie, 'cause I've been there, and done that
Nee, ik zal niet in jouw film spelen, want ik ben daar geweest en heb dat gedaan
I've been there, and done that
Ik ben daar geweest en heb dat gedaan
I've been there. and done that
Ik ben daar geweest. en dat gedaan