Mellow Yellow 歌詞 日本語訳

...MELLOW YELLOW... by Donovan
...MELLOW YELLOW... by ドノヴァン
*from 'Mellow Yellow' (1967)*
*「メロウ・イエロー」(1967)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I'm just mad about Saffron,
私はサフランに夢中なのですが、
Saffron's mad about me.
サフランは私に怒っています。
I'm just mad about Saffron,
私はサフランに夢中なのですが、
She's just mad about me.
彼女はただ私に怒っているだけです。
Chorus 1:
コーラス1:
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow.
彼らは私のことをメロウイエローと呼んでいます。
Verse 2:
2節:
I'm just mad about Fourteen,
私はフォーティーンについて怒っているだけです、
Fourteen's mad about me.
フォーティーンは私に怒っている。
I'm just mad about Fourteen,
私はフォーティーンについて怒っているだけです、
She's just mad about me.
彼女はただ私に怒っているだけです。
Chorus 2:
コーラス2:
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow.
彼らは私のことをメロウイエローと呼んでいます。
Verse 3:
3節:
Born high forever to fly,
飛び立つために永遠に高く生まれ、
Wind velocity nil,
風速ゼロ、
Born high forever to fly,
飛び立つために永遠に高く生まれ、
If you want your cup I will fill.
あなたがあなたのカップを欲しければ、私は満たします。
Chorus 3:
コーラス3:
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow.
彼らは私のことをメロウイエローと呼んでいます。
He's so mellow, he's so...
彼はとても穏やかだ、とても...
Verse 4:
4節:
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
D A7 G# F,
D A7 G# F、
Verse 5:
5節:
Electrical ba-nana,
電気ばなな、
Is going to be,
なるつもりですが、
B sudden craze,
B 突然の流行、
Electrical ba-nana,
電気ばなな、
Is bound to be,
必然的に、
The very next phase.
まさに次の段階。
Chorus 4:
コーラス4:
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow.
彼らは私のことをメロウイエローと呼んでいます。
Verse 6:
6節:
I'm just mad about Saffron,
私はサフランに夢中なのですが、
Saffron's mad about me.
サフランは私に怒っています。
I'm just mad about Saffron,
私はサフランに夢中なのですが、
She's just mad about me.
彼女はただ私に怒っているだけです。
Chorus 5:
コーラス5:
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow,
彼らは私をメロウイエローと呼んでいます、
(Quite right-ly),
(全くその通りです)、
They call me Mellow Yellow.
彼らは私のことをメロウイエローと呼んでいます。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)