A Nightmare to Remember Letra Traducción al Español

"A Nightmare to Remember" by Dream Theater.
"Una pesadilla para recordar" de Dream Theater.
Words by John Petrucci.
Palabras de John Petrucci.
Music by John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy, and Jordan Rudess.
Música de John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy y Jordan Rudess.
specify the time signature as (4/4) before any measure that has a new time
especificar el tipo de compás como (4/4) antes de cualquier compás que tenga un nuevo tiempo
signature. Also, my tempo markings are all approximations.
firma. Además, mis marcas de tempo son todas aproximaciones.
Update 7-3-09: So far I have all of the rhythm guitars tabbed out. I am
Actualización 3/07/09: Hasta ahora tengo todas las guitarras rítmicas tabuladas. yo soy
working on the guitar solos and bass next. Feel free to contribute your
A continuación trabajaremos en los solos de guitarra y el bajo. Siéntete libre de contribuir con tu
tabs for the solos as that would be very helpful and greatly appreciated.
pestañas para los solos, ya que sería muy útil y muy apreciado.
I'll give you credit if you do and I'll put everything together into a
Te daré crédito si lo haces y pondré todo junto en un
GuitarPro 5 file.
Archivo GuitarPro 5.
____
___
~ = vibrato | | = legato (hold the note for it's value plus
~ = vibrato | | = legato (mantenga la nota por su valor más
h = hammer-on the value of the connected note)
h = martillar el valor de la nota conectada)
p = pull-off S = Sixteenth Note || ||
p = extracción S = semicorchea || ||
s = slide to next note E = Eighth Note o|| ||o Repeat
s = pasar a la siguiente nota E = Corchea o|| ||o Repetir
/ = slide up (down is \) Q = Quarter Note o|| ||o Signs
/ = deslizar hacia arriba (abajo es \\) Q = Negra o|| ||o Señales
b = bend H = Half Note || ||
b = curvatura H = Media nota || ||
* = palm-mute W = Whole Note
* = palm-mute W = Nota entera
x = right hand mute . = dotted (add half of the note value)
x = silencio de la mano derecha. = punteado (suma la mitad del valor de la nota)
PH = pinch harmonic _ _
PH = pellizco armónico _ _
NH = natural harmonic | 3 | or 3 = triplet
NH = armónico natural | 3 | o 3 = triplete
INTRO (after storm sounds and piano)
INTRO (después de sonidos de tormenta y piano)
Guitar 1 & 2 (electric w/ distortion)
Guitarra 1 y 2 (eléctrica con distorsión)
(4/4) 120bpm
(4/4) 120 bpm
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H. Q W H. Q H. E E H. Q W
H. Q W H. Q H. E E H. Q W
H. Q H. E E H. Q H. Q
H.Q H.E E H.Q H.Q
H. Q H Q E E H. Q H H H Q Q
H. Q H Q E E H. Q H H H Q Q
~ ~ ~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ ~ ~ PH ~
H. E E H. Q H H
H. E E H. Q H H
~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ PH~
Guitar 1
guitarra 1
165bpm
165 bpm
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
Guitarra 1 (arriba), Guitarra 2 (abajo)
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
|-----------------|-----------------|-----------------|------------4----|Gtr
|-----------------|-----------------|-----------------|------------4----|Gtr
| * * * * NH |
| * * * * NH |
| E E H. E E H. E E H. W |
| E E H. E E H. E E H. W |
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|Gtr
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|Gtr
Guitar 1 & 2
Guitarra 1 y 2
________________
________________
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E Q
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E Q
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________
Q E E E E Q Q E E E E E Q Q E E E E E E
Q E E E E Q Q E E E E E Q Q E E E E E E
|----------------o||----------------o||----------------o||
|----------------o||----------------o||----------------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
"A nightmare to remember, I'd never be the same"
"Una pesadilla para recordar, nunca volvería a ser el mismo"
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"What began as laughter so soon would turn to pain"
"Lo que empezó como risa pronto se convirtió en dolor"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"The sky was clear and frigid, the air was thick and still"
"El cielo estaba despejado y helado, el aire era denso y quieto"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"Now I'm not one to soon forget and I bet I never will"
"Ahora no soy alguien que olvide pronto y apuesto a que nunca lo haré"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
GUITAR SOLO 1
SOLISTA DE GUITARRA 1
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q. E. Q
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q. E. Q
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
"Picture for a moment the perfect irony"
"Imagínate por un momento la ironía perfecta"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"A flawless new beginning eclipsed by tragedy"
"Un nuevo comienzo impecable eclipsado por la tragedia"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"The uninvited stranger started dancing on his own"
"El extraño no invitado empezó a bailar solo"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"So we said goodbye to the glowing bride and we made our way back home"
"Así que nos despedimos de la novia resplandeciente y volvimos a casa"
"Life was so simple then"
"La vida era tan simple entonces"
(6/4) 205bpm
(6/4) 205 bpm
W. H. H. W Q Q Q H. Q Q
W. H. H. W Q Q Q H. Q Q
"We were so innocent"
"Éramos tan inocentes"
W. H. H. W Q Q H E E H.
W. H. H. W Q Q H E E H.
"Father and mother"
"Padre y madre"
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSSSS W Q Q
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSSSS W Q Q
"Holding each other"
"Abrazados el uno al otro"
(4/4) 135bpm
(4/4) 135 bpm
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
W. H. H. H E E E E E E H E E E E E E
W. H. H. H E E E E E E H E E E E E E
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E S S E E E E
E E E E S E E E S E E E E
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o---------------------------------------o|| 3 veces
||o---------------------------------------o||
||o---------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
E E E E S S E E E E Q
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E S S E E E E
E E E E S E E E S E E E E
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o---------------------------------------o|| 3 veces
||o---------------------------------------o||
||o---------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
E E E E S S E E E E Q
1. "Without warning" "Out of nowhere"
1. "Sin previo aviso" "De la nada"
2. "Crushing glass" "Rubber and steel"
2. "Trituración de vidrio" "Caucho y acero"
__ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o----9--------8-------------------|----7--------5-------------------|
||o----9--------8-------------------|----7--------5-------------------|
1. "Like a bullet" "From the night"
2. "Scorching fire" "Glowing lights"
__ __ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
|---------------------------------|---------------------------------o||
|----9--------8-------------------|----7--------9-------------------o||
"Screams of terror" "Pain and fear"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"Sounds of sirens" "Smoke in my eyes"
__ __ __
E Q Q E. Q E. Q Q S E E Q E E
"Sudden stillness" "Blackened silence"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"No more screaming" "No more cries"
__ ___
E Q Q E. Q E. E. E. E E Q. E
"Stunned and bewildered"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Cold and afraid"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Torn up and broken"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Frightened and dazed"
__ __ __ __ __ __ __ __
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
"Stunned and bewildered"
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 1
|-15--15--15--15--15--15--15--15--|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 2
"Cold and afraid"
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 1
|-14--14--14--14--14--14--14--14--|-17--17--17--17--17--17--17--17--|Gtr. 2
"Torn up and broken"
|-9---9---9---9---9---9---9---9---|-5---5---5---5---5---5---5---5---|Gtr. 1
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 2
"Frightened and dazed"
|-8---8---8---8---8---8---8---8---|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 1
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 2
Gtr. 3 (acoustic)
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o----11---11-----11----|-11-----11---11-----o||
||o--9-----------9-------|------9---------9---o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q E E E Q E E E E Q
(9/8)_________
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q. Q W E
Guitar 3 & 4 (4 is electric w/ chorus effect)
____
E E E E E E E E W
||o-------6-----------6-----|-----------------|
||o----5-----------------5--|-----------------|
____
E E E E E E E E W
|-------6-----------6-----|-----------------o||
|----5-----------------5--|-----------------o||
1. "Lying on the table"
2. "He said, 'Son do you remember?'"
||o-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----|
||o----5-----------------5--|----5-----------------5--|
1. "In this unfamiliar place"
2. "'Do you even know your name?'"
1. "I'm greeted by a stranger"
2. "Then he shined a light into my eyes"
E E E E E E E E E E E E E Q.
1. "A man without a face"
2. "And said, 'Take this for the pain.'"
|-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----o||
|----5-----------------5--|----5-----------------5--o||
Guitar 4 (top), Guitar 3 (bottom)
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
||o-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|
||o-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|
|| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
||o-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|
||o-5--5-5-5-5-5--5-5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|
Q E Q. Q. Q.
|-----0-----------------o||Gtr
|-4-----------5---------o|| 4
| Q. E E E Q E E E E ||
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0--o||Gtr
|-4---4-4-4-5--5-5-5-5--o|| 3
"Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony"
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
"I am endlessly falling, lost in this wonderful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-----0----------------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...misery"
Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E
|-x----x--x--x--x--x---x-x-x-x-|-x---x-x-x-x-x---x-x-x-x-|Gtr
| Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E |
|------------------------------|-------------------------|Gtr
Guitar 1 & 2 (top), Guitar 3 (bottom)
"In peaceful sedation I lay half awake" "And all of the panic inside...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...starts to fade" "Hopelessly drifting bathing in beautiful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0--------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...agony" _____
Q. E E E Q. E E E Q. E E E Q. Q.
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|Gtr
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|1&2
| | _____ |
| Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. Q. |
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10-----------|Gtr
Guitar 1 & 2
(7/4) 145bpm
1. "'Tell me does this hurt you?'"
2. "I asked about the others"
||o-------6-----7--6-----------6-----7--6-----|
||o----5-----5--------5-----5-----5--------5--|
1. "Said the faceless man"
2. "Is everyone ok?"
1. "'Can you move all of your fingers?'"
2. "He told me not to worry"
1. "'Can you try your best to stand?'"
|-------6-----7--6-----------6--------7--6--o||