Danko/Manuel 歌詞 日本語訳

The B in the chorus is best as a single note - more like a walk-down
コーラスのBは単音として最適です - どちらかというとウォークダウンのようなものです
Let the night air cool you off.
夜の空気で涼しくなりましょう。
Tilt your head back and try to cough.
頭を後ろに傾けて咳をしてみてください。
Don't say nothing 'bout the things you never saw.
見たこともないものについては何も言わないでください。
Let the night air cool you off.
夜の空気で涼しくなりましょう。
I ain't living like I should.
私は本来あるべきように生きていない。
A little rest might do me good.
少し休むと良いことがあるかもしれない。
Got to sinking in the place where I once stood.
かつて私が立っていた場所に沈むことになった。
Now I ain't living like I should.
今、私は本来あるべきように生きていません。
Can you hear that singing? Sounds like gold.
その歌が聞こえますか？ゴールドっぽいですね。
Maybe I can only hear it in my head.
もしかしたら頭の中でしか聞こえていないのかもしれない。
Fifteen years ago we owned that road
15年前、私たちはその道路を所有していました
now it's rolling over us instead.
今では代わりに私たちの上を転がっています。
Richard Manuel is dead.
リチャード・マヌエルが亡くなった。
God forbid you call their bluff.
彼らをはったりと呼ぶのは神よ禁じてください。
Like the nightmares ain't enough.
悪夢だけでは足りないみたいに。
Remember when we used to think that we were tough?
自分たちはタフだと思っていた頃のことを覚えていますか?
God forbid you call their bluff.
彼らをはったりと呼ぶのは神よ禁じてください。
First they make you out to be
まず彼らはあなたをこうなるようにします
the only pirate on the sea.
海にいる唯一の海賊。
Then they say Danko would have sounded just like me.
それから彼らは、ダンコも私と同じように聞こえるだろうと言いました。
"Is that the man you want to be?"
「それがあなたがなりたい男ですか？」
Can you hear that song? It sounds like gold.
その歌が聞こえますか？ゴールドっぽいですね。
Maybe I could make it bigger overseas.
もしかしたら海外でも大きくできるかもしれない。
Fifteen years ago we owned this road
15年前、私たちはこの道路を所有していました
now it only gives us somewhere else to leave.
今では、それは私たちに別の場所を残してくれるだけです。
Something else you can't believe.
他にも信じられないことがある。
Can you hear that singing? Sounds like gold.
その歌が聞こえますか？ゴールドっぽいですね。
Maybe I can hear poor Richard from the grave
もしかしたら哀れなリチャードの声が墓から聞こえるかもしれない
singin' where to reap and when to sow
どこで刈り取るか、いつ種を蒔くかを歌っている
when you've found another home you have to leave.
次の家を見つけたらそこから出なければなりません。
Something else you can't believe
他に信じられないこと