Danko/Manuel Songtekst Nederlandse Vertaling

The B in the chorus is best as a single note - more like a walk-down
De B in het refrein komt het beste tot zijn recht als een enkele noot - meer als een walk-down
Let the night air cool you off.
Laat de nachtlucht je afkoelen.
Tilt your head back and try to cough.
Kantel uw hoofd achterover en probeer te hoesten.
Don't say nothing 'bout the things you never saw.
Zeg niets over de dingen die je nooit hebt gezien.
Let the night air cool you off.
Laat de nachtlucht je afkoelen.
I ain't living like I should.
Ik leef niet zoals ik zou moeten.
A little rest might do me good.
Een beetje rust zou mij goed doen.
Got to sinking in the place where I once stood.
Ik moest zinken op de plek waar ik ooit stond.
Now I ain't living like I should.
Nu leef ik niet zoals ik zou moeten.
Can you hear that singing? Sounds like gold.
Hoor je dat zingen? Klinkt als goud.
Maybe I can only hear it in my head.
Misschien hoor ik het alleen in mijn hoofd.
Fifteen years ago we owned that road
Vijftien jaar geleden waren wij eigenaar van die weg
now it's rolling over us instead.
nu rolt het over ons heen.
Richard Manuel is dead.
Richard Manuel is dood.
God forbid you call their bluff.
God verhoede dat je hun bluf noemt.
Like the nightmares ain't enough.
Alsof de nachtmerries niet genoeg zijn.
Remember when we used to think that we were tough?
Weet je nog dat we dachten dat we stoer waren?
God forbid you call their bluff.
God verhoede dat je hun bluf noemt.
First they make you out to be
Eerst maken ze je zo
the only pirate on the sea.
de enige piraat op zee.
Then they say Danko would have sounded just like me.
Dan zeggen ze dat Danko net zo zou hebben geklonken als ik.
"Is that the man you want to be?"
'Is dat de man die je wilt zijn?'
Can you hear that song? It sounds like gold.
Kun je dat liedje horen? Het klinkt als goud.
Maybe I could make it bigger overseas.
Misschien kan ik het in het buitenland groter maken.
Fifteen years ago we owned this road
Vijftien jaar geleden waren wij eigenaar van deze weg
now it only gives us somewhere else to leave.
nu geeft het ons alleen maar een andere plek om te vertrekken.
Something else you can't believe.
Nog iets dat je niet kunt geloven.
Can you hear that singing? Sounds like gold.
Hoor je dat zingen? Klinkt als goud.
Maybe I can hear poor Richard from the grave
Misschien kan ik arme Richard vanuit het graf horen
singin' where to reap and when to sow
zingend waar te oogsten en wanneer te zaaien
when you've found another home you have to leave.
als je een ander huis hebt gevonden, moet je vertrekken.
Something else you can't believe
Nog iets dat je niet kunt geloven