Kokuz Liedtext Deutsche Übersetzung

Zbog svjetske krize, nemam za rizle
Aufgrund der Weltkrise habe ich kein Geld übrig
Nemam ni ganje aman, bas bi mi sjelo tamam
Ich habe nicht einmal Ganja, es wäre perfekt für mich
(nemam ganje aman)
(Ich habe kein Ganja-Safe)
Zasto u ovoj vukojebini sam ja odrast'o
Warum bin ich in diesem Höllenloch aufgewachsen?
Gdje ne sm'jes reci da si drugaciji glasno
Wo man nicht laut sagen kann, dass man anders ist
I zasto ovdje oduvijek je bio zastoj
Und warum es hier immer einen Stillstand gab
Ja ne razumjem to
Das verstehe ich nicht
Kako da ovdje nikad nikom nista nije jasno
Wie kommt es, dass hier niemandem klar wird?
I sad nam je i gore nego ikad da smo
Und jetzt geht es uns schlechter als je zuvor
Na vrijeme mislili sad ne bi bilo kasno
Wenn Sie an die Zeit denken würden, wäre es noch nicht zu spät
Ja ne razumjem to
Das verstehe ich nicht
Nemam para daj posudi
Ich habe kein Geld, leih mir
Il' mi zirant makar budi
Sei wenigstens mein Vormund
Steglo brate sa svih strana
Enger Bruder von allen Seiten
Trebam pomoc od jarana
Ich brauche Hilfe von Jaran
Banka nece kredit dati
Die Bank wird keinen Kredit gewähren
Pustit ce me da se patim
Sie werden mich leiden lassen
Skupa struja, skupa hrana
Teuerer Strom, teures Essen
Kirija od stana
Miete ab der Wohnung
Kako da ne vozim ja krntiju vec nesto bijesno
Wie kann ich kein Auto fahren, sondern etwas Furioses
Iskrivijo sam leda sjediste je tjesno
Ich habe meinen Rücken verdreht, der Sitz ist eng
A klima je tosiba nemam staklo desno
Und die Klimaanlage ist Tosiba, ich habe rechts kein Glas
Kako da promjenim to
Wie ändere ich das?
Nemam para daj posudi
Ich habe kein Geld, leih mir
Il' mi zirant makar budi
Sei wenigstens mein Vormund
Steglo brate sa svih strana
Enger Bruder von allen Seiten
Trebam pomoc od jarana
Ich brauche Hilfe von Jaran
Banka nece kredit dati
Die Bank wird keinen Kredit gewähren
Pustit ce me da se patim
Sie werden mich leiden lassen
Ja sam kokuz bekrija
Ich bin der Fraktionsvorsitzende von Bekria
Marka mi ko tepsija
Marke für mich wie ein Auflauf
Zbog svjetske krize
Wegen der Weltkrise
Nemam za rizle
Ich habe keine für Paddy
Nemam ni ganje aman
Ich habe nicht einmal Ganja, Aman
Bas bi mi sjelo tamam
Es würde mir ganz gut passen
Zbog svjetske krize
Wegen der Weltkrise
Nemam za rizle
Ich habe keine für Paddy
Nemam ni ganje aman
Ich habe nicht einmal Ganja, Aman
Bas bi mi sjelo tamam
Es würde mir ganz gut passen
(nemam ganje aman)
(Ich habe kein Ganja-Safe)
Zbog svjetske krize
Wegen der Weltkrise
Nemam za rizle
Ich habe keine für Paddy
Nemam ni ganje aman
Ich habe nicht einmal Ganja, Aman
Bas bi mi sjelo tamam
Es würde mir ganz gut passen
Zbog svjetske krize
Wegen der Weltkrise
Nemam za rizle
Ich habe keine für Paddy
Nemam ni ganje aman
Ich habe nicht einmal Ganja, Aman
Bas bi mi sjelo tamam
Es würde mir ganz gut passen
Zasto u ovoj vukojebini sam ja odrast'o
Warum bin ich in diesem Höllenloch aufgewachsen?
Gdje ne sm'jes reci da si drugaciji glasno
Wo man nicht laut sagen kann, dass man anders ist
I zasto ovdje oduvijek je bio zastoj
Und warum es hier immer einen Stillstand gab
Ja ne razumjem to
Das verstehe ich nicht
Nemam para daj posudi
Ich habe kein Geld, leih mir
Il' mi zirant makar budi
Sei wenigstens mein Vormund
Steglo brate sa svih strana
Enger Bruder von allen Seiten
Trebam pomoc od jarana
Ich brauche Hilfe von Jaran
Banka nece kredit dati
Die Bank wird keinen Kredit gewähren
Pustit ce me da se patim
Sie werden mich leiden lassen
Ja sam kokuz bekrija
Ich bin der Fraktionsvorsitzende von Bekria
Marka mi ko tepsija
Marke für mich wie ein Auflauf
Zbog svjetske krize
Wegen der Weltkrise
Nemam za rizle
Ich habe keine für Paddy
Nemam ni ganje aman
Ich habe nicht einmal Ganja, Aman
Bas bi mi sjelo tamam
Es würde mir ganz gut passen
Zbog svjetske krize
Wegen der Weltkrise
Nemam za rizle
Ich habe keine für Paddy
Nemam ni ganje aman
Ich habe nicht einmal Ganja, Aman
Bas bi mi sjelo tamam
Es würde mir ganz gut passen
Zbog svjetske krize
Wegen der Weltkrise
Nemam za rizle
Ich habe keine für Paddy
Nemam ni ganje aman
Ich habe nicht einmal Ganja, Aman
Bas bi mi sjelo tamam
Es würde mir ganz gut passen
Zbog svjetske krize
Wegen der Weltkrise
Nemam za rizle
Ich habe keine für Paddy
Nemam ni ganje aman
Ich habe nicht einmal Ganja, Aman
Bas bi mi sjelo tamam
Es würde mir ganz gut passen