Floyd County 歌詞 日本語訳

Dwight Yoakam - Floyd County
ドワイト・ヨーカム - フロイド郡
D = xx0232 G = 320003
D = xx0232 G = 320003
A = x02220 C = x32010
A = x02220 C = x32010
It's a sad day in Floyd County Mr. Jones,
フロイド郡では悲しい日です、ジョーンズさん、
Yeah the grief is strong,
そう、悲しみは強いのですが、
For the man that's gone.
いなくなってしまったあの人のために。
And at the grave his woman cries and she moans,
そして墓の前で彼の女は泣き、うめき声を上げた。
'Cause its a sad day in Floyd County, Mr. Jones.
だってフロイド郡では悲しい日ですよ、ジョーンズさん。
The six children he raised are all weepin',
彼が育てた6人の子供たちは皆泣いています、
For this soft-spoken mountain man.
この穏やかな口調の山男に。
That fed 'em with the money he earned in those black mines,
闇の鉱山で稼いだお金で彼らを養っていた、
And the food he could raise with his hands.
そして、手で持ち上げることができる食べ物。
'Cause it's a sad day in Floyd County Mr. Jones,
フロイド郡では悲しい日ですから、ジョーンズさん、
Yeah the grief is strong,
そう、悲しみは強いのですが、
For the man that's gone.
いなくなってしまったあの人のために。
And at the grave his woman cries and she moans,
そして墓の前で彼の女は泣き、うめき声を上げた。
'Cause its a sad day in Floyd County, Mr. Jones.
だってフロイド郡では悲しい日ですよ、ジョーンズさん。
Though the world knew nothing of his wisdom,
世界は彼の知恵を何も知らなかったが、
Or the honest and simple things he did.
あるいは、彼が行った正直で単純なこと。
There's some folks cryin' on this hillside today,
今日この丘の中腹で泣いている人たちがいる、
That know about the humble way he lived.
それは彼の謙虚な生き方を知っています。
'Cause it's a sad day in Floyd County Mr. Jones,
フロイド郡では悲しい日ですから、ジョーンズさん、
Yeah the grief is strong,
そう、悲しみは強いのですが、
For the man that's gone.
いなくなってしまったあの人のために。
And at the grave his woman cries and she moans,
そして墓の前で彼の女は泣き、うめき声を上げた。
'Cause its a sad day in Floyd County, Mr. Jones.
だってフロイド郡では悲しい日ですよ、ジョーンズさん。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
Now this house in the holler stands empty,
今、大声で叫ぶこの家には空き家が立っている、
Though his presence in my memory is plain.
私の記憶の中では彼の存在は地味だが。
You know I'd swear that I just saw him walking up that hill,
彼があの丘を歩いているところを見たばかりだと誓います。
I guess this place won't never be the same.
この場所は決して同じではないと思います。
'Cause it's a sad day in Floyd County Mr. Jones,
フロイド郡では悲しい日ですから、ジョーンズさん、
Yeah the grief is strong,
そう、悲しみは強いのですが、
For the man that's gone.
いなくなってしまったあの人のために。
And at the grave his woman cries and she moans,
そして墓の前で彼の女は泣き、うめき声を上げた。
'Cause its a sad day in Floyd County, Mr. Jones.
だってフロイド郡では悲しい日ですよ、ジョーンズさん。