New Kid in Town 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
There's talk on the street, it sounds so familiar;
路上で話題になっていますが、それはとても聞き覚えのある話です。
great expectations, ev'rybody's watchin' you.
大きな期待を抱いています、誰もがあなたを見ています。
People you meet they all seem to know you,
あなたが出会う人々は皆、あなたのことを知っているようですが、
even your old friends treat you like you're somethin' new.
あなたの古い友人でさえ、あなたをまるで新人のように扱います。
Chorus:
コーラス：
Johnny come lately,
最近ジョニーが来て、
the new kid in town.
町の新しい子供。
Ev'rybody loves you,
誰もがあなたを愛しています、
so don't let them down.
だから彼らを失望させないでください。
You look in her eyes, the music begins to play,
彼女の目を見ると、音楽が流れ始めます。
hopeless romantics, here we go again.
絶望的なロマンチストよ、また行きましょう。
But after a while you're lookin' the other way,
でもしばらくすると、あなたは違う方向を見るようになり、
it's those restless hearts that never mend.
落ち着きのない心は決して修復されないのです。
Chorus:
コーラス：
Johnny come lately,
最近ジョニーが来て、
the new kid in town.
町の新しい子供。
Will she still love you
彼女はまだあなたを愛していますか
when you're not around?
あなたがいないときは？
Bridge:
ブリッジ:
There's so many things you should have told her,
彼女に言うべきことがたくさんあったのですが、
but night after night you're willing to hold her,
でも毎晩あなたは彼女を抱きしめようとします、
just hold her, tears on your shoulder.
ただ彼女を抱きしめて、肩に涙を流してください。
There's talk on the street, it's there to remind you.
路上で話題になっていますが、それはあなたに思い出させるためにあります。
Doesn't really matter which side you're on.
あなたがどちらの側にいるかは実際には問題ではありません。
You're walkin' away and they're talkin' behind you,
あなたが歩き去っていると、彼らはあなたの後ろで話しています、
they will never forget you 'til somebody new comes along.
新しい人が現れるまで、彼らはあなたのことを決して忘れないでしょう。
Chorus:
コーラス：
Where've you been lately?
最近どこに行ったの？
There's a new kid in town.
町に新しい子がいる。
Ev'rybody loves him (don't they?)
誰もが彼を愛しています（そうでしょう？）
Now he's holdin' her and you're still around.
今、彼は彼女を抱きしめています、そしてあなたはまだそばにいます。
Outro:
アウトロ:
There's a new kid in town,
町に新しい子がいる
just another new kid in town.
町にいる単なる新参者だ。
Ev'rybody's talkin' 'bout the new kid in town.
みんなが街で新しく来た子のことを話している。
Ev'rybody's talkin' 'bout the new kid in town.
みんなが街で新しく来た子のことを話している。
There's a new kid in town, (I don't want to hear it)
町に新しい子供がいる (聞きたくない)
There's a new kid in town, (I don't want to hear it)
町に新しい子供がいる (聞きたくない)