Once in a Blue Moon 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
us
私たち
Nine times out of ten, she's right when I am wrong,
私が間違っているとき、十中八九、彼女は正しい、
When I won't give in, she just goes along.
私が屈しないとき、彼女はただ従うだけです。
Standing by my side, sittin' home alone,
私のそばに立って、一人で家に座って、
I'll never know what keeps her hangin' on,
何が彼女を縛り付けているのか私には決して分からない、
When anybody else would be long gone.
他の人ならとうにいなくなってしまうとき。
But once in a blue moon,
しかし、あるとき、ブルームーンのとき、
I'll do something right.
何とかしますよ。
And once in a blue moon,
そして、ある青い月に、
I'll make her feel so fine.
彼女をとても気持ちよくさせてあげるよ。
I can make her laugh and make her cry,
私は彼女を笑わせたり泣かせたりすることができます、
She hates the way she loves me sometimes,
彼女は時々私を愛してくれることを嫌うのですが、
But once in a blue moon, I'll do something right.
でも、晴れた日があれば、私は正しいことをするつもりです。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
She's starving for affection, so hungry for loves touch,
彼女は愛情に飢えているので、愛と触れ合いに飢えている、
But she only hears 'I love you' when we're making love.
しかし、彼女が「愛してる」という言葉を聞くのは、私たちが愛し合っているときだけです。
Lord, I'll always wonder why she loves me so much,
主よ、私はいつも不思議に思います、なぜ彼女は私をそんなに愛しているのですか、
When the best I'll ever do won't be enough,
私がこれまでに最善を尽くしても十分ではないとき、
So I'll just thank my lucky stars above.
したがって、上記の幸運な星に感謝するだけです。
That once in a blue moon,
あるとき、ブルームーンのとき、
I'll do something right.
何とかしますよ。
And once in a blue moon,
そして、ある青い月に、
I'll make her feel so fine.
彼女をとても気持ちよくさせてあげるよ。
'Cause I can make her laugh, oh and make her cry,
だって私は彼女を笑わせたり、泣かせたりできるから、
She hates the way she loves me sometimes.
彼女は時々私を愛してくれることを嫌います。
Once in a blue moon, once in a blue moon,
青い月に一度、青い月に一度、
Every once in a blue moon, I'll do something right.
晴れた日には必ず、私は正しいことをするつもりです。
Once in a blue moon.
ブルームーンに一度。