Nellie Takes Her Bow 歌詞 日本語訳

Nellie Takes Her Bow is from the No Answer album. It was the first ELO
「Nellie Takes Her Bow」はアルバム「No Answer」に収録されています。初めてのELOでした
Album ever, back when Roy Wood was part of ELO.
ロイ・ウッドがELOの一員だった頃のアルバム。
* lyrics and chords by Shangri-La *
* 歌詞とコード by Shangri-La *
* corrections or suggestions welcome *
*修正や提案を歓迎します*
* send to matmac75@yahoo.com *
* matmac75@yahoo.com に送信します *
All music and lyrics by Jeff Lynne
すべての音楽と歌詞はジェフ・リンによる
Who thanked the Lord for the clothes that she wore and mended
着て直してくれた服を主に感謝した人は
Nellie with the big old fashioned eyes
昔ながらの大きな目をしたネリー
Who won the heart of a crowd tore apart, took a bow
引き裂かれた群衆の心を掴み、お辞儀をしたのは誰だ
Nellie there's a different world backstage
ネリー、舞台裏には別の世界がある
(Chorus:)
(コーラス:)
I see the flood lights burning
投光器が燃えているのが見える
I hear the band play on
バンドの演奏が聞こえます
Now Nel---lie takes her bow
さてネル---嘘はお辞儀をする
She said she really could not stay
彼女は本当にここにはいられないと言った
Nellie she had a brand new play to play
ネリー、彼女には新しい遊びがあった
And so she paints her face and smiles
それで彼女は顔に絵を描いて微笑んだ
And she'll be some one else in a while
そして彼女はしばらくすると別人になるだろう
(Chorus)
(コーラス)
Just another lonely girl who could not face a broken world
壊れた世界に立ち向かうことができなかった、ただの孤独な女の子
And so she acts out all her dreams
そして彼女は自分の夢をすべて実行します
and wishes that's how it had been
そうだったらいいのに
But when the audience is near
でも観客が近くにいると
It seems as though she doesn't seem to care
どうやら彼女は気にしていないようだ
Nellie just sent me a line to tell me she was doing fine
ネリーは今、元気だよとラインを送ってきました
She got the lead and on Brodway
彼女はリードを奪い、ブロードウェイで
And now they're digging her today
そして今、彼らは今日彼女を掘り下げています
And as she turns the final page
そして最後のページをめくると
Living some one's life upon the stage
ステージの上で自分の人生を生きる
(Chorus)
(コーラス)