Pitseleh Songtekst Nederlandse Vertaling

From ? XO
Van ? XO
Pitseleh
Pitseleh
Words and Music by Elliott Smith
Tekst en muziek door Elliott Smith
(Live version)
(Live-versie)
Tune down 1 step:
Stem 1 stap af:
(low to high) D-G-C-F-A-D
(laag naar hoog) D-G-C-F-A-D
Capo III
Kapo III
Fm9 D# (repeat)
Fm9 D# (herhalen)
I'll tell you why I don't want to know where you are
Ik zal je vertellen waarom ik niet wil weten waar je bent
I got a joke I've been dying to tell you
Ik heb een grap die ik je graag wilde vertellen
Fm9 D# (repeat)
Fm9 D# (herhalen)
A silent kid is looking down the barrel
Een stille jongen kijkt door de ton
To make the noise that I kept so quiet
Om het geluid te maken dat ik zo stil hield
I kept it from you, Pitseleh
Ik heb het voor je verborgen gehouden, Pitseleh
D#(v) G#7(v) D#add9 A#7 (4x)
D#(v) G#7(v) D#add9 A#7 (4x)
Fm9 D# (repeat)
Fm9 D# (herhalen)
I'm not what's missing from your life now
Ik ben niet wat er nu in je leven ontbreekt
I could never be the puzzle pieces
Ik zou nooit de puzzelstukjes kunnen zijn
They say that God makes problems
Ze zeggen dat God problemen maakt
Just to see what you can stand
Gewoon om te kijken waar je tegen kunt
Before you do as the devil pleases
Voordat je doet wat de duivel wil
And give up the thing you love
En geef datgene op waar je van houdt
D#(v) G#7(v) D#add9 A#7 (4x)
D#(v) G#7(v) D#add9 A#7 (4x)
But no one deserves it
Maar niemand verdient het
Lick
Lik
Fm Gm7aug5 Fm Gm7aug5 Fm A#7 Gm7aug5 G# (2x)
Fm Gm7aug5 Fm Gm7aug5 Fm A#7 Gm7aug5 G# (2x)
D#(v) G#7(v) D#add9 A#7 (4x)
D#(v) G#7(v) D#add9 A#7 (4x)
Fm9 D# (repeat)
Fm9 D# (herhalen)
The first time I saw you I knew it would never last
De eerste keer dat ik je zag, wist ik dat het nooit zou duren
I'm not half what I wish I was
Ik ben nog niet de helft van wat ik wou dat ik was
I'm so angry.
Ik ben zo boos.
I don't think it'll ever pass
Ik denk niet dat het ooit over zal gaan
And I was bad news for you just because
En ik was slecht nieuws voor je, alleen maar omdat
I never meant to hurt you
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen
D#(v) G#7(v) D#add9 A#7 (4x)
D#(v) G#7(v) D#add9 A#7 (4x)
________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
The Album version is played the same way except move the capo to the 2nd fret. Below I
De albumversie wordt op dezelfde manier gespeeld, behalve dat de capo naar de 2e fret wordt verplaatst. Hieronder ik
have posted the chords for the album version.
hebben de akkoorden voor de albumversie gepost.
(Album version)
(Albumversie)
Tune down 1 step:
Stem 1 stap af:
(low to high) D-G-C-F-A-D
(laag naar hoog) D-G-C-F-A-D
Capo II
Kapo II
Em9 D A7 G7 D(v) G7(v) Dadd9
Em9 D A7 G7 D(v) G7(v) Papa9