Living in Paradise 歌詞 日本語訳

I don't like those other guys looking at your curves.
他の人があなたの体の曲線を見ているのが好きではありません。
I don't like you walking round with physical jerks.
あなたが物理的にぎくしゃくと歩き回るのは好きではありません。
Ev'rything they say and do is getting on my nerves.
彼らの言動はすべて私をイライラさせます。
Soon they will be lucky to be picking up the perks.
すぐに彼らは幸運にも特典を手に入れることができるでしょう。
'Cause when they pull the shutters down and throw up in the dark,
だって彼らが暗闇の中で雨戸を下ろして吐くとき、
they'll find out that all the dogs outside bite much worse than they bark.
外にいる犬は皆、吠えるよりも噛みつきがひどいことに気づくでしょう。
Here we are living in paradise, living in luxury.
ここで私たちは楽園に住んでおり、贅沢な暮らしをしています。
Oh the, the thrill is here, but it won't last long.
ああ、スリルはここにありますが、長くは続きません。
You better have your fun before it moves along.
物事が進む前に楽しんだほうがいいでしょう。
And you're already looking for another, a fool like me.
そしてあなたはすでに別の人を探しています、私のような愚か者。
I call you Betty Felon 'cause you are a pretty villain.
君をベティ・フェロンと呼ぶよ、君はかなりの悪役だからね。
And I think that I should tell them that you'd make a pretty killing.
そして、あなたはかなりの大金を稼ぐだろうと彼らに伝えるべきだと思います。
'Cause meanwhile, up in heaven they are waiting at the gate,
だってその間、彼らは天国で門のところで待っているから、
saying, "We always knew you'd make it, didn't think you'd come this late.
「私たちはあなたが必ず間に合うと思っていましたが、こんなに遅く来るとは思いませんでした。
And now it's much too dangerous to stop what you've begun
そして今、始めたことを止めるのはあまりにも危険です
when ev'ryone in paradise carries a gun.
楽園にいる誰もが銃を持っているとき。
Here we are living in paradise...
ここで私たちは楽園に住んでいます...
Later in the evening when arrangements are made,
夕方、打ち合わせの際に、
I'll be at the keyhole outside your bedroom door.
私はあなたの寝室のドアの外の鍵穴のところにいます。
'Cause I'm the first to know whenever the plans are laid
計画が立てられるときはいつでも私が最初に知るから
that never go further than floor to floor.
決して床から床までしか進まないのです。
You think that I don't know the boy that you're touching,
あなたが触れている少年のことを私が知らないと思っているのでしょう、
but I'll be at the video and I will be watching.
でも、私はビデオに参加して見ます。
Here we are living in paradise...
ここで私たちは楽園に住んでいます...
Repeat and fade:
繰り返しとフェード:
And you're already looking for another, a fool like me.
そしてあなたはすでに別の人を探しています、私のような愚か者。
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です