Anyplace Is Paradise 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
Da, da, da, da, da, da, da, da..da, da, da, da..
だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ。
Whether I'm riding down a highway, or walking down a street..
高速道路を走っているときも、街を歩いているときも…
it makes no difference baby-doll, wherever we chance to meet..
それは違いはありません、ベイビードール、私たちがどこで会う機会があっても..
Each time I hold your little hand, it makes me feel so very nice.
あなたの小さな手を握るたびに、とても素敵な気持ちになります。
Anyplace is paradise, when I'm with you.
あなたと一緒ならどこでも天国。
Whether we're standing on your doorstep, or sitting in a park..
私たちがあなたの家の玄関先に立っているときも、公園に座っているときも。
or strolling down a shady lane, or dancing in the dark..
日陰の小道を散歩したり、暗闇の中で踊ったり…。
where I can take you in my arms..and look into your pretty eyes..
どこであなたを腕に抱いて、あなたの美しい目を見つめることができますか?
Anyplace is paradise, when I'm with you.
あなたと一緒ならどこでも天国。
(INTERLUDE:) C# F# G#
(間奏:) C# F# G#
Give me a cave up in the mountains, or a shack down by the sea..
山の上の洞窟か、海辺の掘っ立て小屋をください。
and I will be in Heaven, honey, if you are there with me..
そして、あなたが私と一緒にいるなら、私は天国にいるでしょう、ハニー、そこにいてください。
Where I can kiss your pretty lips, see the love-light in your eyes..
あなたの美しい唇にキスできるところで、あなたの目に愛の光が宿っているのを見てください。
Anyplace is paradise, when I'm with you.
あなたと一緒ならどこでも天国。
(INTERLUDE:PIANO:) C# F# G#
(間奏:ピアノ:) C# F# G#
Baby, I'd live deep in the jungle, and sleep up in a tree..
ベイビー、私はジャングルの奥深くに住んで、木の上で眠ります。
and let the rest of the world go by, if you were there with me..
そして、あなたが私と一緒にそこにいれば、残りの世界は過ぎ去ってしまいます。
Where I could love you all the time, baby, a jungle would be fine.
いつでもあなたを愛せる場所なら、ベイビー、ジャングルでもいいよ。
Anyplace is paradise, when I'm with you.
あなたと一緒ならどこでも天国。
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。