Kaliwete Paroles Traduction Française

tune:1/2 lower
accord : 1/2 plus bas
noong nagsama tayo
quand nous nous sommes réunis
ay kanan ang ginamit mo
tu as utilisé le bon
ngunit biglang naturete
mais soudain naturete
ikaw pala ay kaliwete
tu es gaucher
INTRO:
INTRO :
noong nagsama tayo...
quand nous nous sommes retrouvés...
ngunit biglang naturete
mais soudain naturete
guitar I guitar II
guitare I guitare II
ikaw pala ay kaliwete
tu es gaucher
guitar I guitar II
guitare I guitare II
stanza
strophe
(do this every end of stanza's line)
(faites ceci à chaque fin de la ligne de la strophe)
sunod-sunod na kamalasan ang dumarating
malheur après malheur vient
hindi ko na malaman kung ano ang gagawin
Je ne sais pas quoi faire
sabi naman ni rico j. puno
Rico J a dit. plein
mag-ayos lang daw ng upo
il suffit de réserver une place
interlude:A-B-C#
intermède : A-B-C#
Refrain:
S'abstenir :
niyaya niya kami sa kubeta
il nous a invités aux toilettes
mata ay lumuwa sa nakita
les yeux salivaient à ce qu'ils voyaient
oh bakit ba ganyan/pa may buhay/kulay ng/ang tao
oh pourquoi la personne est-elle toujours vivante/colorée comme ça ?
mag-ingat ka na lang baka ikay ma mamaho.
faites juste attention, vous pourriez le sentir.
hindi mo na alam kung ano o sino-sino(this is on second refrain)
tu ne sais pas quoi ni qui (c'est le deuxième refrain)
niyaya siyang lumabas kahapon ngunit ayaw niya
il lui a demandé de sortir hier mais elle ne voulait pas
hindi niya daw mahanap ang kapares ng bra niya
Il a dit qu'il ne trouvait pas son soutien-gorge assorti
sampung oras ka kung maligo
dix heures si tu prends un bain
pati ang kaluluwa moy babango
même ton âme est parfumée
(repeat refrain)
(répéter s'abstenir)
(repeat 1st stanza)
(répétez la 1ère strophe)
(do this on last stanza)
(faites ceci sur la dernière strophe)
guitar I
guitare je
Bb|--14^15-15^16-15^17-14--15^17-17--|
Sib|--14^15-15^16-15^17-14--15^17-17--|
ikaw pala ay kaliwete(4x)
tu es gaucher (4x)
THE_END
THE_END
COR@_T!R@
COR@_T!R@
this is for GORI of pink panthers
c'est pour GORI des panthères roses