White Men in Black Suits Liedtext Deutsche Übersetzung

As recorded by Everclear on the "So Much for the Afterglow" LP
Wie von Everclear auf der LP „So Much for the Afterglow“ aufgenommen
Key
Schlüssel
\ \ \ - sustained slide down neck
\ \ \ - anhaltendes Gleiten über den Hals
CHORDS USED
Verwendete Akkorde
A Bb C D Eb F G Bb'
A Bb C D Eb F G Bb'
INTRO (all chords palm muted slightly)
INTRO (alle Akkorde leicht gedämpft)
VERSE RIFF (all chords palm muted) FILL 1
VERSE RIFF (alle Akkorde gedämpft) FILL 1
(Verse Riff x8)
(Vers Riff x8)
I am just a boy working in a record store
Ich bin nur ein Junge, der in einem Plattenladen arbeitet
Yes I moved to San Francisco just to see what I could be
Ja, ich bin nach San Francisco gezogen, nur um zu sehen, was ich sein könnte
I am a loser geek, crazy with an evil streak
Ich bin ein Verlierer-Geek, verrückt mit einer bösen Ader
(fill 1)
(1 ausfüllen)
Yes I do believe there is a violent thing inside of me
Ja, ich glaube, dass in mir etwas Gewalttätiges steckt
She is just a girl, she is doing what she can
Sie ist nur ein Mädchen, sie tut, was sie kann
(fill 1)
(1 ausfüllen)
She dances topless when she's not playing in her band
Sie tanzt oben ohne, wenn sie nicht in ihrer Band spielt
Such a pretty girl, happy in an ugly place
So ein hübsches Mädchen, glücklich an einem hässlichen Ort
Watching all the pretty people do lots of ugly things
Zuzusehen, wie all die hübschen Menschen viele hässliche Dinge tun
CHORUS 1 RIFF (loosen palm mute)
CHOR 1 RIFF (Palmendämpfer lockern)
FILL 2
FÜLLEN 2
(Chorus 1 Riff x1 with fill 2 overdubbed throughout)
(Chorus 1 Riff x1 mit Fill 2 durchgehend überspielt)
I think it's getting better for the two of us
Ich denke, es wird für uns beide besser
Yes I think it's getting better almost everyday
Ja, ich glaube, es wird fast jeden Tag besser
I could give a damn for what those people say
Es ist mir scheißegal, was diese Leute sagen
POST CHORUS RIFF (more palm muting)
POST CHORUS RIFF (mehr Palm-Dämpfung)
| "Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh..............................."
| "Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
(Post Chorus Riff x1)
(Post-Chorus-Riff x1)
FILL 3
FÜLLEN 3
(Verse riff x4 with fill 3 overdubbed x4)
(Verse-Riff x4 mit Fill 3 überspielt x4)
All I want to do is lose myself in your room
Ich möchte mich nur in deinem Zimmer verlieren
(fill 1)
(1 ausfüllen)
All you want is just a slow fuck in the aternoon
Alles, was du willst, ist nur ein langsamer Fick am Nachmittag
I still see those scary guys when I am all alone at night
Ich sehe diese gruseligen Kerle immer noch, wenn ich nachts ganz alleine bin
I kiss the ring you gave me then I swing with all my might
Ich küsse den Ring, den du mir gegeben hast, dann schwinge ich mit aller Kraft
(Chorus 1 riff x1 with Fill 2 several times)
(Chorus 1 Riff x1 mit Fill 2 mehrmals)
I think it's getting better for the two of us
Ich denke, es wird für uns beide besser
I think it's getting easier for you and me to agree
Ich denke, es wird für Sie und mich immer einfacher, einer Meinung zu sein
That the white men in black suits
Dass die weißen Männer in schwarzen Anzügen
(no chord)
(kein Akkord)
They are diminishing
Sie nehmen ab
BRIDGE 1 RIFF (chords palm muted)
BRIDGE 1 RIFF (Akkorde gedämpft)
(Bridge 1 Riff x 4)
(Brücke 1 Riff x 4)
Yes I think they are diminishing
Ja, ich glaube, sie nehmen ab
Yes I think they diminish you and they diminish me
Ja, ich denke, sie entwürdigen dich und sie erniedrigen mich
I think they are diminishing
Ich glaube, sie nehmen ab
You know sometimes I hear those people say
Weißt du, manchmal höre ich diese Leute sagen
POST BRIDGE RIFF (chords palm muted)
POST BRIDGE RIFF (Akkorde handgedämpft)
"ay yay ay yayayaya"
„Ay yay ay yayayaya“
(Post Bridge Riff x1)
(Post Bridge Riff x1)
(Verse Riff x4, with Fill 3 overdubbed over entire verse)
(Verse-Riff x4, mit Fill 3 über die gesamte Strophe hinweg überspielt)
Yeah she takes a bus over to the north side of the city
Ja, sie nimmt einen Bus rüber in den Norden der Stadt
(fill 1)
(1 ausfüllen)
She goes to work stripping for the rich white men
Sie macht sich an die Arbeit und zieht sich für die reichen weißen Männer aus
All the words they give her make her feel so soft and pretty
Bei all den Worten, die sie ihr gibt, fühlt sie sich so weich und hübsch
She wears them but they never seem to fit
Sie trägt sie, aber sie scheinen nie zu passen
(with Fill 2 overdubbed over entire chorus)
(mit Overdub von Fill 2 über den gesamten Refrain)
Yes I think it's getting better for the two of us
Ja, ich denke, es wird für uns beide besser
Yes I think it's getting better in the worst way
Ja, ich denke, es wird im schlimmsten Fall besser
I refuse to be afraid of almost everyone
Ich weigere mich, vor fast jedem Angst zu haben
Afraid of all the things they do or the words that they say
Angst vor all dem, was sie tun oder vor den Worten, die sie sagen
A Bb (stop)
A Bb (Stopp)
Let's live the way we want to live and hope they go away
Lasst uns so leben, wie wir leben wollen und hoffen, dass sie verschwinden
BRIDGE 2 RIFF
BRÜCKE 2 RIFF
(Bridge 2 riff x4)
(Bridge 2 Riff x4)
I really hope they go away
Ich hoffe wirklich, dass sie verschwinden
I really hope they find a nice place
Ich hoffe wirklich, dass sie einen schönen Ort finden
I hope they find it somewhere
Ich hoffe, sie finden es irgendwo
I hope they go away
Ich hoffe, dass sie verschwinden
I can still hear all those people say
Ich kann immer noch all diese Leute sagen hören
OUTRO RIFF
OUTRO-RIFF
F G Bb'
F G Bb'
(Outro Riff x2)
(Outro-Riff x2)
Ayayayayy...... I can still hear all those people say
Ayayayayy...... Ich kann immer noch all diese Leute sagen hören
Ayayayay Yeah, I can hear those people say
Ayayayay Ja, ich kann diese Leute sagen hören
FILL 4 (same notes as Fill one, but with a slightly different order and rhythm)
FILL 4 (dieselben Noten wie Fill 1, aber mit einer etwas anderen Reihenfolge und einem etwas anderen Rhythmus)
(Outro Riff x2 with Fill 4 x8 overdubbed)
(Outro-Riff x2 mit Fill 4 x8 überspielt)
Yeah.... I can still hear all those people say
Ja.... Ich kann immer noch all diese Leute sagen hören
Oh......... I can still hear all those people say
Oh......... ich kann immer noch all diese Leute sagen hören
(End on an F)
(Ende mit einem F)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS – http://members.tripod.com/~panec/