White Men in Black Suits Songtekst Nederlandse Vertaling

As recorded by Everclear on the "So Much for the Afterglow" LP
Zoals opgenomen door Everclear op de LP "So Much for the Afterglow".
Key
Sleutel
\ \ \ - sustained slide down neck
\ \ \ - aanhoudende naar beneden glijdende nek
CHORDS USED
GEBRUIKTE AKKOORDEN
A Bb C D Eb F G Bb'
A Bb C D Eb F G Bb'
INTRO (all chords palm muted slightly)
INTRO (alle akkoorden handpalm lichtjes gedempt)
VERSE RIFF (all chords palm muted) FILL 1
VERS RIFF (alle akkoorden met handpalm gedempt) FILL 1
(Verse Riff x8)
(versriff x8)
I am just a boy working in a record store
Ik ben maar een jongen die in een platenwinkel werkt
Yes I moved to San Francisco just to see what I could be
Ja, ik ben naar San Francisco verhuisd om te zien wat ik zou kunnen zijn
I am a loser geek, crazy with an evil streak
Ik ben een loser-nerd, gek met een kwade inslag
(fill 1)
(vul 1 in)
Yes I do believe there is a violent thing inside of me
Ja, ik geloof echt dat er iets gewelddadigs in mij schuilt
She is just a girl, she is doing what she can
Ze is maar een meisje, ze doet wat ze kan
(fill 1)
(vul 1 in)
She dances topless when she's not playing in her band
Ze danst topless als ze niet in haar band speelt
Such a pretty girl, happy in an ugly place
Zo'n mooi meisje, gelukkig op een lelijke plek
Watching all the pretty people do lots of ugly things
Kijken naar alle mooie mensen die veel lelijke dingen doen
CHORUS 1 RIFF (loosen palm mute)
CHORUS 1 RIFF (handpalmdemper losmaken)
FILL 2
VUL 2
(Chorus 1 Riff x1 with fill 2 overdubbed throughout)
(Chorus 1 Riff x1 met fill 2 overal overdubd)
I think it's getting better for the two of us
Ik denk dat het steeds beter gaat voor ons tweeën
Yes I think it's getting better almost everyday
Ja, ik denk dat het bijna elke dag beter wordt
I could give a damn for what those people say
Het kan me verdomd schelen wat die mensen zeggen
POST CHORUS RIFF (more palm muting)
POST CHORUS RIFF (meer handpalmdemping)
| "Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh..............................."
| "Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh...................."
(Post Chorus Riff x1)
(Postkoorriff x1)
FILL 3
VUL 3
(Verse riff x4 with fill 3 overdubbed x4)
(Vers riff x4 met fill 3 overdubd x4)
All I want to do is lose myself in your room
Het enige wat ik wil is mezelf verliezen in jouw kamer
(fill 1)
(vul 1 in)
All you want is just a slow fuck in the aternoon
Het enige wat je wilt is gewoon langzaam neuken in de middag
I still see those scary guys when I am all alone at night
Ik zie nog steeds die enge jongens als ik 's nachts helemaal alleen ben
I kiss the ring you gave me then I swing with all my might
Ik kus de ring die je me gaf en dan zwaai ik uit alle macht
(Chorus 1 riff x1 with Fill 2 several times)
(Chorus 1 riff x1 met meerdere keren Fill 2)
I think it's getting better for the two of us
Ik denk dat het steeds beter gaat voor ons tweeën
I think it's getting easier for you and me to agree
Ik denk dat het voor jou en mij steeds makkelijker wordt om het eens te worden
That the white men in black suits
Dat zijn de blanke mannen in zwarte pakken
(no chord)
(geen akkoord)
They are diminishing
Ze nemen af
BRIDGE 1 RIFF (chords palm muted)
BRIDGE 1 RIFF (akkoorden handpalm gedempt)
(Bridge 1 Riff x 4)
(Brug 1 Riff x 4)
Yes I think they are diminishing
Ja, ik denk dat ze afnemen
Yes I think they diminish you and they diminish me
Ja, ik denk dat ze jou kleiner maken en ze mij kleiner maken
I think they are diminishing
Ik denk dat ze aan het afnemen zijn
You know sometimes I hear those people say
Weet je, soms hoor ik die mensen zeggen
POST BRIDGE RIFF (chords palm muted)
POST BRIDGE RIFF (akkoorden handpalm gedempt)
"ay yay ay yayayaya"
"Jaja, ja, ja, ja"
(Post Bridge Riff x1)
(Postbrugriff x1)
(Verse Riff x4, with Fill 3 overdubbed over entire verse)
(Verse Riff x4, met Fill 3 overgedubd over het hele couplet)
Yeah she takes a bus over to the north side of the city
Ja, ze neemt een bus naar de noordkant van de stad
(fill 1)
(vul 1 in)
She goes to work stripping for the rich white men
Ze gaat strippen voor de rijke blanke mannen
All the words they give her make her feel so soft and pretty
Alle woorden die ze haar geven, geven haar een zacht en mooi gevoel
She wears them but they never seem to fit
Ze draagt ze, maar ze lijken nooit te passen
(with Fill 2 overdubbed over entire chorus)
(waarbij Fill 2 over het hele refrein wordt overdubd)
Yes I think it's getting better for the two of us
Ja, ik denk dat het beter wordt voor ons tweeën
Yes I think it's getting better in the worst way
Ja, ik denk dat het op de slechtste manier beter wordt
I refuse to be afraid of almost everyone
Ik weiger bang te zijn voor bijna iedereen
Afraid of all the things they do or the words that they say
Bang voor alle dingen die ze doen of de woorden die ze zeggen
A Bb (stop)
Een Bb (stop)
Let's live the way we want to live and hope they go away
Laten we leven zoals we willen leven en hopen dat ze verdwijnen
BRIDGE 2 RIFF
BRUG 2 RIFF
(Bridge 2 riff x4)
(Brug 2 riff x4)
I really hope they go away
Ik hoop echt dat ze weggaan
I really hope they find a nice place
Ik hoop echt dat ze een leuk plekje vinden
I hope they find it somewhere
Ik hoop dat ze het ergens vinden
I hope they go away
Ik hoop dat ze weggaan
I can still hear all those people say
Ik hoor het al die mensen nog zeggen
OUTRO RIFF
OUTRO RIFF
F G Bb'
FG Bb'
(Outro Riff x2)
(Outro-riff x2)
Ayayayayy...... I can still hear all those people say
Ayayayayy...... hoor ik al die mensen nog zeggen
Ayayayay Yeah, I can hear those people say
Ayayayay Ja, ik hoor die mensen zeggen
FILL 4 (same notes as Fill one, but with a slightly different order and rhythm)
FILL 4 (dezelfde noten als Fill one, maar met een iets andere volgorde en ritme)
(Outro Riff x2 with Fill 4 x8 overdubbed)
(Outro Riff x2 met Fill 4 x8 overdubd)
Yeah.... I can still hear all those people say
Ja.... hoor ik al die mensen nog zeggen
Oh......... I can still hear all those people say
Oh......... hoor ik al die mensen nog zeggen
(End on an F)
(Eindig op een F)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/