White Men in Black Suits 歌詞 日本語訳

As recorded by Everclear on the "So Much for the Afterglow" LP
Everclear による「So Much for the Afterglow」LP に収録
Key
キー
\ \ \ - sustained slide down neck
\ \ \ - 首から下への持続的な滑り
CHORDS USED
使用されるコード
A Bb C D Eb F G Bb'
A Bb C D Eb F G Bb'
INTRO (all chords palm muted slightly)
イントロ（全コードパームミュート）
VERSE RIFF (all chords palm muted) FILL 1
VERSE RIFF (全コードパームミュート) FILL 1
(Verse Riff x8)
(ヴァースリフ×8)
I am just a boy working in a record store
私はレコード店で働くただの少年です
Yes I moved to San Francisco just to see what I could be
はい、私は自分が何になれるかを見るためにサンフランシスコに引っ越しました
I am a loser geek, crazy with an evil streak
私は負け組のオタクで、邪悪な傾向に夢中です
(fill 1)
(1を記入)
Yes I do believe there is a violent thing inside of me
はい、私は自分の中に暴力的なものがあると信じています
She is just a girl, she is doing what she can
彼女はただの女の子です、彼女は自分にできることをやっているのです
(fill 1)
(1を記入)
She dances topless when she's not playing in her band
彼女はバンドで演奏していないときはトップレスで踊る
Such a pretty girl, happy in an ugly place
とてもかわいい女の子、醜い場所で幸せ
Watching all the pretty people do lots of ugly things
きれいな人たちがたくさん醜いことをしているのを見ている
CHORUS 1 RIFF (loosen palm mute)
CHORUS 1 RIFF (パームミュートを緩める)
FILL 2
フィル2
(Chorus 1 Riff x1 with fill 2 overdubbed throughout)
(コーラス 1 リフ x 1、フィル 2 を全体にオーバーダビング)
I think it's getting better for the two of us
二人の関係も良くなってきた気がする
Yes I think it's getting better almost everyday
はい、ほぼ毎日良くなっていると思います
I could give a damn for what those people say
あの人たちの言うことは気にしないよ
POST CHORUS RIFF (more palm muting)
POST CHORUS RIFF (パームミュートを増やす)
| "Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh..............................."
| 「あああああああああああ…………」
(Post Chorus Riff x1)
(ポストコーラスリフ×1)
FILL 3
フィル 3
(Verse riff x4 with fill 3 overdubbed x4)
(ヴァースリフ x4 フィル 3 オーバーダビング x4)
All I want to do is lose myself in your room
私がしたいのは、あなたの部屋で自分自身を忘れることだけです
(fill 1)
(1を記入)
All you want is just a slow fuck in the aternoon
あなたが望むのはただ午後にゆっくりと性交することだけです
I still see those scary guys when I am all alone at night
夜に一人でいると、今でもあの怖い人たちに会います
I kiss the ring you gave me then I swing with all my might
君がくれた指輪にキスして全力でスイングする
(Chorus 1 riff x1 with Fill 2 several times)
(コーラス1リフ×1、フィル2を数回)
I think it's getting better for the two of us
二人の関係も良くなってきた気がする
I think it's getting easier for you and me to agree
あなたと私が同意しやすくなったと思います
That the white men in black suits
白人男性が黒いスーツを着ていること
(no chord)
(コードなし)
They are diminishing
それらは減少しています
BRIDGE 1 RIFF (chords palm muted)
BRIDGE 1 RIFF (コードパームミュート)
(Bridge 1 Riff x 4)
(ブリッジ1リフ×4)
Yes I think they are diminishing
はい、減少していると思います
Yes I think they diminish you and they diminish me
そう、彼らはあなたを貶めていると思うし、私も貶めていると思う
I think they are diminishing
減ってきていると思います
You know sometimes I hear those people say
時々そういう人たちがこう言うのを聞きます
POST BRIDGE RIFF (chords palm muted)
POST BRIDGE RIFF (コードパームミュート)
"ay yay ay yayayaya"
「アイイエイアイヤヤヤヤ」
(Post Bridge Riff x1)
(ポストブリッジリフ×1)
(Verse Riff x4, with Fill 3 overdubbed over entire verse)
(ヴァースリフ x4、ヴァース全体にフィル 3 をオーバーダビング)
Yeah she takes a bus over to the north side of the city
そう、彼女はバスに乗って街の北側へ行く
(fill 1)
(1を記入)
She goes to work stripping for the rich white men
彼女は金持ちの白人男性のためにストリップして仕事に行く
All the words they give her make her feel so soft and pretty
彼らが彼女に与えるすべての言葉は彼女をとても柔らかくて美しい気分にさせます
She wears them but they never seem to fit
彼女はそれを着ていますが、決してサイズが合わないようです
(with Fill 2 overdubbed over entire chorus)
(コーラス全体にFill 2をオーバーダビング)
Yes I think it's getting better for the two of us
はい、私たち二人にとっては良くなっていると思います
Yes I think it's getting better in the worst way
はい、最悪の形で良くなってきていると思います
I refuse to be afraid of almost everyone
私はほとんどすべての人を恐れることを拒否します
Afraid of all the things they do or the words that they say
彼らのすることや彼らが言う言葉すべてが怖い
A Bb (stop)
A Bb (停止)
Let's live the way we want to live and hope they go away
生きたいように生きよう、そして彼らがいなくなることを願って
BRIDGE 2 RIFF
ブリッジ2リフ
(Bridge 2 riff x4)
(ブリッジ2リフ×4)
I really hope they go away
彼らがいなくなることを本当に願っています
I really hope they find a nice place
彼らが素敵な場所を見つけることを本当に願っています
I hope they find it somewhere
彼らがどこかで見つけてくれることを願っています
I hope they go away
彼らがいなくなることを願っています
I can still hear all those people say
人々がこう言っているのが今でも聞こえます
OUTRO RIFF
アウトロリフ
F G Bb'
F G Bb'
(Outro Riff x2)
(アウトロリフ×2)
Ayayayayy...... I can still hear all those people say
アヤヤヤイ……あの人たちの声が今でも聞こえる
Ayayayay Yeah, I can hear those people say
アヤヤイ、そう、あの人たちが言うのが聞こえるよ
FILL 4 (same notes as Fill one, but with a slightly different order and rhythm)
FILL 4 (Fill 1 と同じノートですが、順序とリズムが若干異なります)
(Outro Riff x2 with Fill 4 x8 overdubbed)
(アウトロリフ x2 フィル 4 x8 オーバーダブ)
Yeah.... I can still hear all those people say
そう...人々がこう言うのが今でも聞こえます
Oh......... I can still hear all those people say
ああ…………あの人たちの声が今でも聞こえる
(End on an F)
(Fで終わる)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ジェイソンのエバークリアタブ - http://members.tripod.com/~panec/