Matty Groves Songtekst Nederlandse Vertaling

A holiday, A holiday
Een vakantie, een vakantie
And the first one of the year
En de eerste van het jaar
Lord Darnell's wife came into the church
De vrouw van Lord Darnell kwam de kerk binnen
The gospel for to hear
Het evangelie om te horen
And when the meeting it was done
En toen de vergadering plaatsvond, was het klaar
She cast her eyes about
Ze keek om zich heen
And there she saw little Matty Groves
En daar zag ze de kleine Matty Groves
Walking in the crowd
Wandelen in de menigte
"Come home with me, little Matty Groves
‘Kom met mij mee naar huis, kleine Matty Groves
Come home with me tonight
Kom vanavond met mij mee naar huis
Come home with me, little Matty Groves
Kom met mij mee naar huis, kleine Matty Groves
And sleep with me 'til light"
En slaap met mij tot het licht wordt'
"Oh, I can't come home, I won't come home
‘O, ik kan niet naar huis komen, ik kom niet naar huis
And sleep with you tonight
En vannacht bij jou slapen
By the rings on your fingers I can tell
Aan de ringen om je vingers zie ik het
You are Lord Darnell's wife"
Jij bent de vrouw van Lord Darnell'
"But if I am Lord Darnell's wife
‘Maar als ik de vrouw van Lord Darnell ben
Lord Darnell's not at home
Lord Darnell is niet thuis
He is out in the far cornfields
Hij is in de verre korenvelden
Bringing the yearlings home"
Jaarlingen thuisbrengen"
And a servant who was standing by
En een bediende die erbij stond
And hearing what was said
En te horen wat er gezegd werd
He swore Lord Darnell he would know
Hij zwoer dat Lord Darnell het zou weten
Before the sun would set
Voordat de zon onder zou gaan
And in his hurry to carry the news
En in zijn haast om het nieuws te brengen
He bent his breast and ran
Hij boog zijn borst en rende
And when he came to the broad mill stream
En toen hij bij de brede molenstroom kwam
He took off his shoes and swam
Hij trok zijn schoenen uit en zwom
Little Matty Groves, he lay down
Kleine Matty Groves, hij ging liggen
And took a little sleep
En heb een beetje geslapen
When he awoke Lord Darnell
Toen hij Lord Darnell wakker maakte
Was standing at his feet
Stond aan zijn voeten
Saying "How do you like my feather bed
Zeggen: "Wat vind je van mijn verenbed
And how do you like my sheets
En hoe vind je mijn lakens?
How do you like my lady
Wat vind je van mijn dame
Who lies in your arms asleep?"
Wie ligt er in jouw armen te slapen?"
"Oh well, I like your feather bed
‘Ach, ik vind je verenbed leuk
And well, I like your sheets
En ik vind je lakens leuk
But better I like your lady gay
Maar het is beter dat ik je homoseksuele dame leuk vind
Who lies in my arms asleep"
Wie ligt in mijn armen te slapen'
"Well, get up, get up", Lord Darnell cried
"Nou, sta op, sta op", riep Lord Darnell
"Get up as quick as you can
‘Sta zo snel mogelijk op
It'll never be said in fair England
In het eerlijke Engeland zal het nooit gezegd worden
I slew a naked man"
Ik heb een naakte man gedood"
"Oh I can't get up, I won't get up
"Oh, ik kan niet opstaan, ik zal niet opstaan
I can't get up for my life
Ik kan mijn leven lang niet opstaan
For you have two long beaten swords
Want je hebt twee langgeslagen zwaarden
And I not a pocket knife"
En ik geen zakmes"
"Well it's true I have two beaten swords
"Nou, het is waar dat ik twee geslagen zwaarden heb
They cost me deep in the purse
Ze hebben mij diep in de portemonnee gekost
But you will have the better of them
Maar jij zult de betere van hen hebben
And I will have the worse"
En ik zal het ergste krijgen'
"And you will strike the very first blow
‘En jij zult de allereerste klap uitdelen
And strike it like a man
En sla erop als een man
I will strike the very next blow
Ik zal de volgende klap uitdelen
And I'll kill you if I can"
En ik vermoord je als ik kan'
So Matty struck the very first blow
Dus Matty sloeg de allereerste klap
And he hurt Lord Darnell sore
En hij deed Lord Darnell pijn
Lord Darnell struck the very next blow
Lord Darnell bracht de volgende slag toe
And Matty struck no more
En Matty sloeg niet meer
And then Lord Darnell he took his wife
En toen nam Lord Darnell zijn vrouw mee
And he sat her on his knee
En hij zette haar op zijn knie
Saying, "Who do like the best of us
Zeggen: "Wie houdt er van de beste van ons
Matty Groves or me?"
Matty Groves of ik?"
And then up spoke his own dear wife
En toen sprak zijn eigen lieve vrouw
Never heard to speak so free
Nog nooit zo vrij horen spreken
"I'd rather a kiss from dead Matty's lips
‘Ik heb liever een kus van de lippen van de dode Matty
Than you and your finery"
Dan jij en je opsmuk'
Lord Darnell he jumped up
Lord Darnell, hij sprong op
And loudly he did bawl
En luid brulde hij
He stuck his wife right through the heart
Hij stak zijn vrouw dwars door het hart
And pinned her against the wall
En drukte haar tegen de muur
"A grave, a grave", Lord Darnell cried
"Een graf, een graf", riep Lord Darnell
"To put these lovers in
‘Om deze geliefden erin te stoppen
But bury my lady at the top
Maar begraaf mijn dame bovenaan
For she was of noble kin"
Want ze was van adellijke verwanten'