Werewolf Liedtext Deutsche Übersetzung

WEREWOLF ? Fiona Apple (Tabs and Chords)
WERWOLF? Fiona Apple (Tabs und Akkorde)
TABS
TABS
(1) I could liken you to a werewolf, the way you left me for dead. But I admit that I
(1) Ich könnte dich mit einem Werwolf vergleichen, so wie du mich für tot gehalten hast. Aber ich gebe zu, dass ich
provided a full moon.
sorgte für Vollmond.
(2) And I could liken you to a shark, the way you bit off my head. But then again I was
(2) Und ich könnte dich mit einem Hai vergleichen, so wie du mir den Kopf abgebissen hast. Aber andererseits war ich es auch
waving around a bleeding open wound.
wedelte um eine blutende offene Wunde herum.
But you were such a super guy 'til the second you get away from me.
Aber du warst so ein super Kerl, bis du von mir weg warst.
We were like a wishing well and a bolt of electricity.
Wir waren wie ein Wunschbrunnen und ein Stromstoß.
But we could still support each other. All we gotta do is avoid each other.
Aber wir konnten uns trotzdem gegenseitig unterstützen. Wir müssen uns nur aus dem Weg gehen.
Nothing wrong when a song ends in the minor key. (x2)
Es ist nichts Schlimmes, wenn ein Lied in Moll endet. (x2)
The lava of a volcano shot up hot from under the sea. One thing leads to another, and
Die Lava eines Vulkans schoss heiß aus dem Meer hervor. Eins führt zum anderen, und
you made an island of me.
Du hast eine Insel aus mir gemacht.
(1) And I could liken you to a chemical, the way you made me compound to compound. But
(1) Und ich könnte dich mit einer Chemikalie vergleichen, so wie du mich Compound für Compound dazu gebracht hast. Aber
I'm a chemical too, inevitable you and me would mix.
Ich bin auch eine Chemikalie, es ist unvermeidlich, dass du und ich uns vermischen.
(2) And I could liken you to a lot of things, but I always come around, 'cause in the
(2) Und ich könnte dich mit vielen Dingen vergleichen, aber ich komme immer vorbei, weil in der
end I'm a sensible girl. I know the fiction of the fix.
Ende: Ich bin ein vernünftiges Mädchen. Ich kenne die Fiktion der Lösung.
But you were such a super guy 'til the second you get away from me.
Aber du warst so ein super Kerl, bis du von mir weg warst.
We were like a wishing well and a bolt of electricity.
Wir waren wie ein Wunschbrunnen und ein Stromstoß.
But we could still support each other. All we gotta do is avoid each other.
Aber wir konnten uns trotzdem gegenseitig unterstützen. Wir müssen uns nur aus dem Weg gehen.
Nothing wrong when a song ends in the minor key. (x4)
Es ist nichts Schlimmes, wenn ein Lied in Moll endet. (x4)
CHORDS
Akkorde
I could liken you to a werewolf, the way you left me for dead
Ich könnte dich mit einem Werwolf vergleichen, so wie du mich für tot gehalten hast
But I admit that I provided a full moon
Aber ich gebe zu, dass ich für Vollmond gesorgt habe
And I could liken you to a shark, the way you bit off my head
Und ich könnte dich mit einem Hai vergleichen, so wie du mir den Kopf abgebissen hast
But then again I was waving around a bleeding open wound
Aber andererseits wedelte ich mit einer blutenden offenen Wunde herum
But you were such a super guy
Aber du warst so ein super Typ
'Til the second you get away from me
Bis zu der Sekunde, in der du von mir wegkommst
We were like a wishing well
Wir waren wie ein Wunschbrunnen
And a bolt of electricity
Und ein Stromstoß
But we could still support each other
Aber wir konnten uns trotzdem gegenseitig unterstützen
All we gotta do is avoid each other
Wir müssen uns nur aus dem Weg gehen
Nothing wrong when a song ends in the minor key (x2)
Es ist nichts Falsches daran, wenn ein Lied in Moll endet (x2)
The lava of a volcano
Die Lava eines Vulkans
Shot up hot from under the sea
Heiß aus dem Meer geschossen
One thing leads to another
Eins führt zum anderen
And you made an island of me
Und du hast eine Insel aus mir gemacht
G ? E ? G
G? E? G
And I could liken you to a chemical, the way you made me compound to compound
Und ich könnte dich mit einer Chemikalie vergleichen, so wie du mich Compound für Compound dazu gebracht hast
But I'm a chemical too, inevitable you and me would mix
Aber ich bin auch eine Chemikalie, es ist unvermeidlich, dass du und ich uns vermischen
And I could liken you to a lot of things, but I always come around
Und ich könnte dich mit vielen Dingen vergleichen, aber ich komme immer vorbei
Cause in the end I'm a sensible girl. I know the fiction of the fix
Denn letzten Endes bin ich ein vernünftiges Mädchen. Ich kenne die Fiktion der Lösung
But you were such a super guy
Aber du warst so ein super Typ
'Til the second you get away from me
Bis zu der Sekunde, in der du von mir wegkommst
We were like a wishing well
Wir waren wie ein Wunschbrunnen
And a bolt of electricity
Und ein Stromstoß
But we could still support each other
Aber wir konnten uns trotzdem gegenseitig unterstützen
All we gotta do is avoid each other
Wir müssen uns nur aus dem Weg gehen
Nothing wrong when a song ends in the minor key (x4)
Es ist nichts Falsches daran, wenn ein Lied in Moll endet (x4)