King of the World 歌詞 日本語訳

First Aid Kit - King of the World (2012)
応急処置キット - キング・オブ・ザ・ワールド (2012)
Very simple and fun song. The chord progression is the same all the way through,
とてもシンプルで楽しい曲です。コード進行はずっと同じなんですが、
(except for the short trumpet interludes) so I'm just giving you chords for the first
(トランペットの短い間奏を除く) 最初のコードだけを紹介します。
few lines. Then you can listen to the song and learn the rest. Don't forget the capo!
数行。その後、曲を聞いて残りを学ぶことができます。カポを忘れずに！
Intro: C G C G C G D D
イントロ: C G C G C G D D
At ten in the morning I was laughing at something
朝の10時に私は何かを笑っていた
At the airport terminal
空港ターミナルにて
At nine in the evening I was sitting crying to you over the phone
夜の9時、私は電話越しにあなたに向かって座って泣いていました
While passing the border from a state to another
ある州から別の州へ国境を越えるとき
Filled with people whom I couldn't help to relate to
共感せずにはいられない人たちでいっぱいだった
And we stopped a while at a roadside restaurant
そして私たちは道端のレストランで少し立ち止まりました
Where the waitress was sitting outside smoking in her car
ウェイトレスが車の中で屋外に座って喫煙していた場所
She had that look of total fear in her eyes
彼女の目には完全な恐怖の表情が浮かんでいた
And as we drove away from there she looked at me and she smiled
そして私たちがそこから車で立ち去るとき、彼女は私を見て微笑んだ
I keep running around, trying to find the ground
私は地面を見つけようとして走り続けます
But my head is in the stars my feet are in the sky
でも私の頭は星の中にあり私の足は空にあります
Well I'm nobody's baby, I'm everybody's girl
まあ、私は誰の赤ちゃんでもない、私はみんなの女の子です
I'm the queen of nothing, I'm the kii--ing of the world
私は無の女王、私は世界の女王です
Interlude backing chords: G C G C G C D D
間奏のバッキングコード: G C G C G C D D
And once you asked me well what's my biggest fear
そして一度あなたが私によく尋ねたら、私の最大の恐怖は何ですか
That things would always remain so unclear
物事は常に不明確なままだということ
That one day I'd wake up all alone
ある日、一人で目覚めることになるとは
With a big family and emptiness deep in my bones
大家族と骨の奥深くにある空虚感を抱えて
That I would be so blinded, turn a deaf ear
こんなに目が見えなくなるなんて、耳を貸さなかった
And that my fake laugh would suddenly sound sincere
そして、私の偽りの笑いが突然誠実に聞こえることを
Now I wasn't born for anything
今、私は何のために生まれてきたわけでもない
Wasn't born to say anything
何も言うために生まれてきたわけではない
I'm just here now and soon I'll be gone
私は今ここにいるだけで、すぐに去ってしまう
I'm nobody's baby, I'm everybody's girl
私は誰の赤ちゃんでもない、私はみんなの女の子なの
I'm the queen of nothing, I'm the kiii--ing of the world
私は何もない女王、私は世界の女王です
(Interlude again)
(再び間奏)
Now every day there's a short intermission
今は毎日短い休憩があります
While I sleep they start dimming the lights
私が寝ている間に照明が暗くなり始める
But I've seen everything I ever want to see
でも、見たいものはすべて見てきた
Screaming "FIRE!!" in the theater, people taking their seats
「ファイアー!!」と叫ぶ劇場では席に着く人々
Watch it all go down like the stone in the stream
すべてが流れの中の石のように沈んでいくのを見てください
You fall for your reflection, you drown in the dream
あなたは自分の反射に落ち、夢に溺れます
Tell me something real, tell me something true
本当のことを言ってください、本当のことを言ってください
I just want to feel there's something left that I can do
私にできることはまだ残っていると感じたいだけ
But I'm nobody's baby, I'm everybody's girl
でも私は誰の赤ちゃんでもない、みんなの女の子なのよ
I'm the queen of nothing, I'm the kiii-ing of the world
私は無の女王、私は世界の女王です
(Another interlude, then the song ends with a C)
(また間奏があり、曲はCで終わります)