King of the World Songtekst Nederlandse Vertaling

First Aid Kit - King of the World (2012)
EHBO-doos - Koning van de wereld (2012)
Very simple and fun song. The chord progression is the same all the way through,
Heel simpel en leuk liedje. De akkoordprogressie is overal hetzelfde,
(except for the short trumpet interludes) so I'm just giving you chords for the first
(behalve de korte trompetintermezzo's), dus ik geef je eerst alleen akkoorden
few lines. Then you can listen to the song and learn the rest. Don't forget the capo!
weinig regels. Dan kun je naar het liedje luisteren en de rest leren. Vergeet de capo niet!
Intro: C G C G C G D D
Inleiding: C G C G C G D D
At ten in the morning I was laughing at something
Om tien uur in de ochtend zat ik ergens om te lachen
At the airport terminal
Bij de luchthaventerminal
At nine in the evening I was sitting crying to you over the phone
Om negen uur 's avonds zat ik aan de telefoon tegen je te huilen
While passing the border from a state to another
Bij het passeren van de grens van de ene staat naar de andere
Filled with people whom I couldn't help to relate to
Vol met mensen met wie ik het niet kon helpen om me te identificeren
And we stopped a while at a roadside restaurant
En we stopten nog even bij een wegrestaurant
Where the waitress was sitting outside smoking in her car
Waar de serveerster buiten in haar auto zat te roken
She had that look of total fear in her eyes
Ze had een blik van totale angst in haar ogen
And as we drove away from there she looked at me and she smiled
En toen we daar vandaan reden, keek ze me aan en glimlachte
I keep running around, trying to find the ground
Ik blijf rondrennen en probeer de grond te vinden
But my head is in the stars my feet are in the sky
Maar mijn hoofd staat in de sterren, mijn voeten staan in de lucht
Well I'm nobody's baby, I'm everybody's girl
Nou, ik ben niemands kindje, ik ben ieders meisje
I'm the queen of nothing, I'm the kii--ing of the world
Ik ben de koningin van niets, ik ben de koning van de wereld
Interlude backing chords: G C G C G C D D
Begeleidingsakkoorden tussenspel: G C G C G C D D
And once you asked me well what's my biggest fear
En je vroeg me eens goed wat mijn grootste angst is
That things would always remain so unclear
Dat het altijd zo onduidelijk zou blijven
That one day I'd wake up all alone
Dat ik op een dag helemaal alleen wakker zou worden
With a big family and emptiness deep in my bones
Met een grote familie en een leegte diep in mijn botten
That I would be so blinded, turn a deaf ear
Dat ik zo verblind zou zijn, dat ik doof zou zijn
And that my fake laugh would suddenly sound sincere
En dat mijn neplach opeens oprecht zou klinken
Now I wasn't born for anything
Nu ben ik nergens voor geboren
Wasn't born to say anything
Ik ben niet geboren om iets te zeggen
I'm just here now and soon I'll be gone
Ik ben hier nu en binnenkort ben ik weg
I'm nobody's baby, I'm everybody's girl
Ik ben niemands kindje, ik ben ieders meisje
I'm the queen of nothing, I'm the kiii--ing of the world
Ik ben de koningin van niets, ik ben de dood van de wereld
(Interlude again)
(opnieuw intermezzo)
Now every day there's a short intermission
Nu is er elke dag een korte pauze
While I sleep they start dimming the lights
Terwijl ik slaap, beginnen ze de lichten te dimmen
But I've seen everything I ever want to see
Maar ik heb alles gezien wat ik ooit wil zien
Screaming "FIRE!!" in the theater, people taking their seats
Schreeuwen "BRAND!!" in het theater, mensen die plaatsnemen
Watch it all go down like the stone in the stream
Kijk hoe het allemaal naar beneden gaat als een steen in de stroom
You fall for your reflection, you drown in the dream
Je valt voor je spiegelbeeld, je verdrinkt in de droom
Tell me something real, tell me something true
Vertel me iets echts, vertel me iets waars
I just want to feel there's something left that I can do
Ik wil gewoon voelen dat er nog iets is dat ik kan doen
But I'm nobody's baby, I'm everybody's girl
Maar ik ben niemands kindje, ik ben ieders meisje
I'm the queen of nothing, I'm the kiii-ing of the world
Ik ben de koningin van niets, ik ben de dood van de wereld
(Another interlude, then the song ends with a C)
(Nog een intermezzo, dan eindigt het nummer met een C)