Second Season 歌詞 日本語訳

(Dennis Culp)
(デニス・カルプ)
I wonder if these minutes were my last,
この数分が私にとって最後だったのだろうか、
If I should start to feast or start to fast.
ごちそうを始めるべきか、それとも断食を始めるべきか。
Would I pray or would I curse,
祈るだろうか、それとも呪うだろうか、
Hope for good or something worse?
良いことを期待しますか、それとももっと悪いことを望みますか？
What emotion would I feel?
私はどんな感情を感じるでしょうか？
Would I run or would I kneel?
走るだろうか、それともひざまずくだろうか？
Time is winding down but only for this life.
時間は減りつつありますが、それはこの人生だけです。
I want to be found enjoying the next life.
次の人生を楽しんでもらいたいです。
I see leaves and they are starting to turn brown.
葉を見ると茶色くなり始めています。
They'll be green and growing when the second season comes around.
2番目の季節が来ると、彼らは緑色になり、成長するでしょう。
The strongest will expire just the same,
最も強いものは同じように期限切れになります、
The quick will fall exactly like the lame.
クイックはラメとまったく同じように落ちます。
I'll do nothing at the most
せいぜい何もしない
To keep from giving up the ghost,
幽霊を諦めないために、
Try to make my shoulders broad,
肩幅を広くしてみると、
But I am helpless without God.
しかし、私は神なしでは無力です。
Time is winding down but only for this life.
時間は減りつつありますが、それはこの人生だけです。
I want to be found enjoying the next life.
次の人生を楽しんでもらいたいです。
I see leaves and they are starting to turn brown.
葉を見ると茶色くなり始めています。
They'll be green and growing when the second season comes around.
2番目の季節が来ると、彼らは緑色になり、成長するでしょう。
I may try to grip control,
グリップコントロールを試してみるかも知れませんが、
But when for me shall this bell toll?
しかし、私にとってこの鐘はいつ鳴らされるのでしょうか？
If the answer is to bow,
答えがお辞儀することなら、
To him that makes how soon is now?
彼にとって、それは今どれくらいですか？
Time is winding down but only for this life.
時間は減りつつありますが、それはこの人生だけです。
I want to be found enjoying the next life.
次の人生を楽しんでもらいたいです。
I see leaves and they are starting to turn brown.
葉を見ると茶色くなり始めています。
They'll be green and growing when the second season comes around.
2番目の季節が来ると、彼らは緑色になり、成長するでしょう。