One Foot Before the Other Liedtext Deutsche Übersetzung

On the very day I die
Genau an dem Tag, an dem ich sterbe
The very last of my desires
Der allerletzte meiner Wünsche
Is that you take my broken body
Nimmst du meinen gebrochenen Körper?
And commit it to the fire
Und wirf es ins Feuer
And then when the fire is finished
Und dann, wenn das Feuer fertig ist
Scrape the ashes in a tin
Kratzen Sie die Asche in einer Dose ab
Take them down to Londons drinking reservoirs
Bringen Sie sie zu den Trinkreservoirs in London
And throw them in
Und wirf sie hinein
And then specks infinitesimal of my mortal remains
Und dann winzige Flecken meiner sterblichen Überreste
Will slide down 7 million throats and into 7 million veins
Wird durch 7 Millionen Kehlen und in 7 Millionen Adern gleiten
And I will creep through their capillaries to the marrow of their bones
Und ich werde durch ihre Kapillaren bis ins Mark ihrer Knochen kriechen
And they will wake to bright new mornings and then wordlessly theyll know
Und sie werden zu strahlenden neuen Morgen aufwachen und dann werden sie es wortlos wissen
That I remain
Dass ich bleibe
I am remembered
Ich bleibe in Erinnerung
I remain
Ich bleibe
I am remembered
Ich bleibe in Erinnerung
So these 7 million innocents
Also diese 7 Millionen Unschuldigen
They will have me in their blood
Sie werden mich im Blut haben
And when they die theyll burn their bodies
Und wenn sie sterben, werden sie ihre Körper verbrennen
Or be buried in the mud
Oder im Schlamm begraben werden
And I will spread through streams and rivers like a virus through a host
Und ich werde mich durch Bäche und Flüsse verbreiten wie ein Virus durch einen Wirt
From the hamlets to the cities from the rivers to the coast
Von den Weilern bis zu den Städten, von den Flüssen bis zur Küste
And from there into the channel across the great Atlantic Ocean
Und von dort in den Kanal über den großen Atlantik
And ever onwards to the new world
Und immer weiter in die neue Welt
Through the waters gentle motions
Sanfte Bewegungen durch das Wasser
Until parts of me are part of every land mass every sea
Bis Teile von mir Teil jeder Landmasse und jedes Meeres sind
In the rain, up on your crops and in the very air you breath
Im Regen, auf Ihren Feldern und in der Luft, die Sie atmen
I remain
Ich bleibe
I am remembered
Ich bleibe in Erinnerung
I remain
Ich bleibe
I am remembered
Ich bleibe in Erinnerung
I remain
Ich bleibe
And all the things I love will be washed away in the rain
Und all die Dinge, die ich liebe, werden im Regen weggespült
I remain
Ich bleibe
Im not convinced of the existence of these things that dont exist
Ich bin nicht davon überzeugt, dass es diese Dinge gibt, die nicht existieren
Yeah by Jewish boys with big ideas and scratches on their wrist
Ja, von jüdischen Jungs mit großen Ideen und Kratzern am Handgelenk
By a loving or a vengeful God
Von einem liebenden oder rachsüchtigen Gott
Or one who condescends
Oder einer, der herablassend ist
Wholl wash his hands down in the mire among the misery of men
Wer wird seine Hände im Sumpf des Elends der Menschen waschen?
Or by ever turning circles hanging timeless in the sky
Oder indem wir immer wieder Kreise drehen, die zeitlos am Himmel hängen
Like a dream catcher distracting from the fact youre gonna die
Wie ein Traumfänger, der von der Tatsache ablenkt, dass du sterben wirst
But I place one foot before the other
Aber ich setze einen Fuß vor den anderen
Confident because
Zuversichtlich, weil
I know that everything we are right now is everything that was
Ich weiß, dass alles, was wir jetzt sind, alles ist, was war
That Watt Tyler, Woody, Guthrie, Dostoevsky and Davy Jones
Das sind Watt Tyler, Woody, Guthrie, Dostojewski und Davy Jones
Are all dissolved into the ether and have crept into my bones
Sind alle im Äther aufgelöst und haben sich in meine Knochen eingeschlichen
And all the cells in all the lines upon the backs of both my hands
Und alle Zellen in allen Linien auf dem Rücken meiner beiden Hände
Were once carved into the details of two feet upon the sand
Wurden einst in die Details von zwei Füßen in den Sand geschnitzt
We remain
Wir bleiben
We are remembered
Wir bleiben in Erinnerung
We remain
Wir bleiben
We are remembered
Wir bleiben in Erinnerung
We remain
Wir bleiben
And all the things we love
Und all die Dinge, die wir lieben
Will be washed away in the rain
Wird im Regen weggespült
We remain
Wir bleiben