One Foot Before the Other Songtekst Nederlandse Vertaling

On the very day I die
Op de dag dat ik sterf
The very last of my desires
Het allerlaatste van mijn verlangens
Is that you take my broken body
Is dat jij mijn gebroken lichaam meeneemt?
And commit it to the fire
En gooi het in het vuur
And then when the fire is finished
En dan als het vuur gedoofd is
Scrape the ashes in a tin
Schraap de as in een blik
Take them down to Londons drinking reservoirs
Breng ze naar de drinkreservoirs van Londen
And throw them in
En gooi ze erin
And then specks infinitesimal of my mortal remains
En dan een oneindig klein stukje van mijn stoffelijke resten
Will slide down 7 million throats and into 7 million veins
Zal door 7 miljoen kelen en in 7 miljoen aderen glijden
And I will creep through their capillaries to the marrow of their bones
En ik zal door hun haarvaten kruipen tot in het merg van hun botten
And they will wake to bright new mornings and then wordlessly theyll know
En ze zullen wakker worden met stralende nieuwe ochtenden en dan zullen ze het woordeloos weten
That I remain
Dat ik blijf
I am remembered
Ik word herinnerd
I remain
Ik blijf
I am remembered
Ik word herinnerd
So these 7 million innocents
Dus deze 7 miljoen onschuldigen
They will have me in their blood
Ze zullen mij in hun bloed hebben
And when they die theyll burn their bodies
En als ze sterven, zullen ze hun lichamen verbranden
Or be buried in the mud
Of begraven worden in de modder
And I will spread through streams and rivers like a virus through a host
En ik zal mij via beken en rivieren verspreiden als een virus via een gastheer
From the hamlets to the cities from the rivers to the coast
Van de gehuchten tot de steden, van de rivieren tot de kust
And from there into the channel across the great Atlantic Ocean
En van daaruit het kanaal over de grote Atlantische Oceaan in
And ever onwards to the new world
En altijd verder naar de nieuwe wereld
Through the waters gentle motions
Door de wateren zachte bewegingen
Until parts of me are part of every land mass every sea
Totdat delen van mij deel uitmaken van elke landmassa, elke zee
In the rain, up on your crops and in the very air you breath
In de regen, op je gewassen en in de lucht die je inademt
I remain
Ik blijf
I am remembered
Ik word herinnerd
I remain
Ik blijf
I am remembered
Ik word herinnerd
I remain
Ik blijf
And all the things I love will be washed away in the rain
En alle dingen waar ik van houd zullen weggespoeld worden in de regen
I remain
Ik blijf
Im not convinced of the existence of these things that dont exist
Ik ben niet overtuigd van het bestaan van deze dingen die niet bestaan
Yeah by Jewish boys with big ideas and scratches on their wrist
Ja, door Joodse jongens met grote ideeën en schrammen op hun pols
By a loving or a vengeful God
Door een liefdevolle of wraakzuchtige God
Or one who condescends
Of iemand die neerbuigend is
Wholl wash his hands down in the mire among the misery of men
Die zijn handen zal wassen in het slijk tussen de ellende van de mensen
Or by ever turning circles hanging timeless in the sky
Of door steeds cirkels te draaien die tijdloos in de lucht hangen
Like a dream catcher distracting from the fact youre gonna die
Als een dromenvanger die je afleidt van het feit dat je doodgaat
But I place one foot before the other
Maar ik plaats de ene voet voor de andere
Confident because
Zelfverzekerd omdat
I know that everything we are right now is everything that was
Ik weet dat alles wat we nu zijn, alles is wat was
That Watt Tyler, Woody, Guthrie, Dostoevsky and Davy Jones
Dat Watt Tyler, Woody, Guthrie, Dostojevski en Davy Jones
Are all dissolved into the ether and have crept into my bones
Zijn allemaal opgelost in de ether en zijn in mijn botten geslopen
And all the cells in all the lines upon the backs of both my hands
En alle cellen in alle lijnen op de ruggen van mijn beide handen
Were once carved into the details of two feet upon the sand
Werden ooit uitgehouwen in de details van twee voet op het zand
We remain
Wij blijven
We are remembered
Wij worden herinnerd
We remain
Wij blijven
We are remembered
Wij worden herinnerd
We remain
Wij blijven
And all the things we love
En alle dingen waar we van houden
Will be washed away in the rain
Wordt weggespoeld in de regen
We remain
Wij blijven