Absolutely Free 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
Discorporate and come with me
解散して私と一緒に来てください
Shifting, drifting, cloudless, starless
移りゆく、漂流する、雲一つない、星もない
Velvet valleys and a sapphire sea (wah wah)
ベルベットの谷とサファイアの海 (ワウワウ)
VERSE 2:
詩 2:
Unbind your mind, there is no time
心を解き放つ、時間がない
To lick your stamps and paste them in
スタンプをなめて貼り付けるには
Discorporate, and we will begin (wah wah--Flower Power Sucks)
解散して、私たちは始めます (ワウワウ-フラワーパワーは吸います)
VERSE 3:
3節:
Diamonds on velvets on goldens on vixen
ビクセンのゴールデンにベルベットにダイヤモンド
On comet and cupid on donner and blitzen
彗星とキューピッドについて ドナーとブリッツェンについて
On up and away and afar and a go-go
上に行って、遠くに行って、ゴーゴー
F Gm F G (major)
F Gm F G (メジャー)
Escape from the weight of your corporate logo!
企業ロゴの重みから抜け出しましょう！
CHORUS:
コーラス:
Unbind your mind, there is no time---Boin-n-n-n-g
心を解き放て、時間がない――Boin-n-n-n-g
To lick your stamps and paste them in
スタンプをなめて貼り付けるには
E--D--C#-B----B---D-----A-B
E--D--C#-B----B---D-----A-B
Discorporate, and we'll begin
解散して、始めましょう
B--D--A--B--B--C#--D--A
B--D--A--B--B--C#--D--A
(piano solo thirds C#-E | B-D | C#-E | D-F# | C#-E | B-D | A-C#)
(ピアノソロ 3 度 C#-E | B-D | C#-E | D-F# | C#-E | B-D | A-C#)
Freedom! Freedom! Kindly Loving!
自由だ！自由！親切に愛情たっぷり！
You'll be absolutely free, only if you want to be
あなたが完全に自由になるのは、あなたがそうしたい場合だけです
VERSE 4:
4節:
Dreaming on cushions of velvet and satin
ベルベットとサテンのクッションの上で夢を見る
To music by magic by people that happen
起こる人々の魔法による音楽に
To enter the world of a strange purple jello
不思議な紫色のゼリーの世界へ
F Gm F G (major)
F Gm F G (メジャー)
The dreams as they live them are all mellow yellow
生きている夢は全部メロウイエロー