Raised on Black and Tans Liedtext Deutsche Übersetzung

~ Raised on Black and Tans by Gaelic Storm ~
~ Aufgewachsen in Black and Tans von Gaelic Storm ~
comments, corrections, etc horsygirl321@yahoo.com
Kommentare, Korrekturen usw. horsygirl321@yahoo.com
I was raised on Black and Tans,
Ich bin mit Black and Tans aufgewachsen,
with Ronnie Drew, and Van the Man
mit Ronnie Drew und Van the Man
I go off to mass on Sunday
Am Sonntag gehe ich zur Messe
and then it's back to the pub on Monday
und dann geht es am Montag zurück in die Kneipe
I've got a sister Meghan
Ich habe eine Schwester, Meghan
with a Celtic cross tattoo
mit einem keltischen Kreuz-Tattoo
I'll tell you a few stories
Ich erzähle euch ein paar Geschichten
and every one of them is true
und jede einzelne davon ist wahr
[HORUS
[HORUS
]
]
My mother's, brother's, sister's, cousin's, auntie's
Die meiner Mutter, meines Bruders, meiner Schwester, meiner Cousine und meiner Tante
Uncle Barney's, father's, brother had a counsin from Killarney
Der Bruder von Onkel Barney, Vater, hatte einen Cousin aus Killarney
Well my great-grandda, and his mates
Nun, mein Urgroßvater und seine Freunde
they tried to make it to the States
Sie versuchten, in die Staaten zu gelangen
his great uncle, he was a failure
sein Großonkel, er war ein Versager
he got deported off to Australia
Er wurde nach Australien abgeschoben
so they stowed upon a steamer
Also bestiegen sie einen Dampfer
on the famous White Star Line
auf der berühmten White Star Line
I was raised upon these stories
Ich bin mit diesen Geschichten aufgewachsen
since i was the age of nine
seit ich neun war
[HORUS
[HORUS
]
]
Well my great uncle, he liked the races
Nun, mein Großonkel, ihm gefielen die Rennen
he liked the dogs and steeplechases
er mochte die Hunde und Hindernisrennen
his wife, my dear old auntie
seine Frau, meine liebe alte Tante
she kept a teashop way, way down in Bantry
Sie hatte ganz unten in Bantry einen Teeladen
but he fixed a race in Donegal
aber er hat ein Rennen in Donegal organisiert
and now he's got to hide
Und jetzt muss er sich verstecken
with the sticky buns and cakes and guns
mit den klebrigen Brötchen und Kuchen und Waffen
and whiskey on the side
und Whiskey dazu
[HORUS
[HORUS
]
]
I was raised on Black and Tans
Ich bin mit Black and Tans aufgewachsen
with Ronnie Drew and Van the Man
mit Ronnie Drew und Van the Man
I go to mass on Sunday
Ich gehe am Sonntag zur Messe
and the it's back to the pub on Monday
und am Montag geht es zurück in die Kneipe
I'm from the wrong side of the south side
Ich komme von der falschen Seite der Südseite
of an Irish neighborhood
eines irischen Viertels
I've never been to Ireland
Ich war noch nie in Irland
but I know it's in my blood
Aber ich weiß, es liegt mir im Blut
[HORUS
[HORUS
]
]