Raised on Black and Tans Songtekst Nederlandse Vertaling

~ Raised on Black and Tans by Gaelic Storm ~
~ Opgegroeid met Black and Tans door Gaelic Storm ~
comments, corrections, etc horsygirl321@yahoo.com
opmerkingen, correcties, enz. horsygirl321@yahoo.com
I was raised on Black and Tans,
Ik ben opgegroeid met Black and Tans,
with Ronnie Drew, and Van the Man
met Ronnie Drew en Van the Man
I go off to mass on Sunday
Zondag ga ik naar de mis
and then it's back to the pub on Monday
en dan is het maandag weer de kroeg in
I've got a sister Meghan
Ik heb een zus Meghan
with a Celtic cross tattoo
met een Keltisch kruis-tatoeage
I'll tell you a few stories
Ik zal je een paar verhalen vertellen
and every one of them is true
en ze zijn allemaal waar
[HORUS
[HORUS
]
]
My mother's, brother's, sister's, cousin's, auntie's
Van mijn moeder, broer, zus, neef, tante
Uncle Barney's, father's, brother had a counsin from Killarney
De broer van oom Barney, vader, had een neef uit Killarney
Well my great-grandda, and his mates
Nou ja, mijn overgrootvader en zijn maten
they tried to make it to the States
ze probeerden de Verenigde Staten te bereiken
his great uncle, he was a failure
zijn oudoom, hij was een mislukking
he got deported off to Australia
hij werd naar Australië gedeporteerd
so they stowed upon a steamer
dus gingen ze op een stoomboot zitten
on the famous White Star Line
op de beroemde White Star Line
I was raised upon these stories
Met deze verhalen ben ik opgegroeid
since i was the age of nine
sinds ik negen was
[HORUS
[HORUS
]
]
Well my great uncle, he liked the races
Nou, mijn oudoom, hij hield van de races
he liked the dogs and steeplechases
hij hield van de honden en de torenjachten
his wife, my dear old auntie
zijn vrouw, mijn lieve oude tante
she kept a teashop way, way down in Bantry
ze had een theewinkel ver weg in Bantry
but he fixed a race in Donegal
maar hij regelde een race in Donegal
and now he's got to hide
en nu moet hij zich verstoppen
with the sticky buns and cakes and guns
met de plakkerige broodjes, taarten en geweren
and whiskey on the side
en whisky erbij
[HORUS
[HORUS
]
]
I was raised on Black and Tans
Ik ben opgegroeid met Black and Tans
with Ronnie Drew and Van the Man
met Ronnie Drew en Van de Man
I go to mass on Sunday
Zondag ga ik naar de mis
and the it's back to the pub on Monday
en maandag is het weer naar de kroeg
I'm from the wrong side of the south side
Ik kom van de verkeerde kant van de zuidkant
of an Irish neighborhood
van een Ierse buurt
I've never been to Ireland
Ik ben nog nooit in Ierland geweest
but I know it's in my blood
maar ik weet dat het in mijn bloed zit
[HORUS
[HORUS
]
]