Raised on Black and Tans 歌詞 日本語訳

~ Raised on Black and Tans by Gaelic Storm ~
～ゲーリック・ストームによってブラック・アンド・タンズで育てられた～
comments, corrections, etc horsygirl321@yahoo.com
コメント、修正など horsygirl321@yahoo.com
I was raised on Black and Tans,
私は黒人とタン色人種で育ちました、
with Ronnie Drew, and Van the Man
ロニー・ドリュー、ヴァン・ザ・マンと
I go off to mass on Sunday
私は日曜日にミサに行きます
and then it's back to the pub on Monday
そして月曜日にはパブに戻ります
I've got a sister Meghan
私にはメーガン妃がいる
with a Celtic cross tattoo
ケルト十字のタトゥーが入っている
I'll tell you a few stories
いくつかの話をします
and every one of them is true
そしてそれらはどれも真実です
[HORUS
[ホルス]
]
】
My mother's, brother's, sister's, cousin's, auntie's
母の、兄の、妹の、いとこ、叔母の
Uncle Barney's, father's, brother had a counsin from Killarney
バーニーズ叔父さん、父親の兄弟にはキラニー出身のいとこがいた
Well my great-grandda, and his mates
さて、私の曾祖父とその仲間たち
they tried to make it to the States
彼らはアメリカにたどり着こうとした
his great uncle, he was a failure
彼の大叔父、彼は失敗者だった
he got deported off to Australia
彼はオーストラリアに強制送還された
so they stowed upon a steamer
そこで彼らは汽船に積み込みました
on the famous White Star Line
有名なホワイトスターラインで
I was raised upon these stories
私はこれらの物語をもとに育ちました
since i was the age of nine
私は9歳の時から
[HORUS
[ホルス]
]
】
Well my great uncle, he liked the races
さて、私の大叔父はレースが好きでした
he liked the dogs and steeplechases
彼は犬と障害物競走が好きだった
his wife, my dear old auntie
彼の妻、私の親愛なる叔母さん
she kept a teashop way, way down in Bantry
彼女はバントリーのずっと奥の方で喫茶店を経営していた
but he fixed a race in Donegal
しかし彼はドニゴールでレースを修正した
and now he's got to hide
そして今、彼は隠れなければなりません
with the sticky buns and cakes and guns
粘着性のあるパンとケーキと銃で
and whiskey on the side
そしてその横にウィスキー
[HORUS
[ホルス]
]
】
I was raised on Black and Tans
私はブラック＆タンで育ちました
with Ronnie Drew and Van the Man
ロニー・ドリューとヴァン・ザ・マンと
I go to mass on Sunday
私は日曜日にミサに行きます
and the it's back to the pub on Monday
そして月曜日にはパブに戻ります
I'm from the wrong side of the south side
私は南側の間違った側から来ました
of an Irish neighborhood
アイルランドの近所の
I've never been to Ireland
アイルランドに行ったことがない
but I know it's in my blood
でもそれが私の血の中にあることはわかっている
[HORUS
[ホルス]
]
】