Against the Grain كلمات أغنية ترجمة عربية

folks call me a maverick, guess i ain't too diplomatic,
الناس يدعونني بالمنشق، أعتقد أنني لست دبلوماسيًا جدًا،
i just never been the kind to go along.
لم أكن أبدًا من النوع الذي أتبعه.
avoiding confrontation for the sake of conformation
تجنب المواجهة من أجل التشكل
and i'll admit i tend to sing a different song.
وسأعترف بأنني أميل إلى غناء أغنية مختلفة.
but sometimes you just can't be afraid to wear a different hat.
لكن في بعض الأحيان لا يمكنك الخوف من ارتداء قبعة مختلفة.
If columbus had complied this ol' world might still be flat.
لو امتثل كولومبوس لربما ظل هذا العالم القديم مسطحًا.
nothing ventured, nothing gained.
لا شيء غامر، لا شيء حصل.
sometimes you've got to go against the grain.
في بعض الأحيان عليك أن تتعارض مع التيار.
verse 2:
الآية 2:
well, i have been accused of making my own rules.
حسنًا، لقد تم اتهامي بوضع قواعدي الخاصة.
there must be rebel blood just a-runnin' through my veins.
لا بد أن هناك دماء المتمردين تجري في عروقي.
but i ain't no hypocrite, what you see is what you get.
لكنني لست منافقًا، ما تراه هو ما تحصل عليه.
and that's the only way i know to play the game.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للعب اللعبة.
old noah took much ridicule building his great arc.
لقد سخر نوح العجوز كثيرًا من بناء قوسه العظيم.
but after 40 days and 40 nights, he was looking pretty smart.
ولكن بعد 40 يومًا و40 ليلة، أصبح يبدو ذكيًا جدًا.
sometimes its best to brave the wind and rain.
في بعض الأحيان يكون من الأفضل مواجهة الرياح والمطر.
verse 3:
الآية 3:
well there's more folks than a few who share my point of few.
حسنًا، هناك عدد أكبر من الأشخاص الذين يشاركونني وجهة نظري.
but they're worried if they're gonna sink or swim.
لكنهم قلقون إذا كانوا سيغرقون أو يسبحون.
they'd like to buck the system, but the deck is stacked against them.
إنهم يرغبون في التغلب على النظام، لكن سطح السفينة مكدس ضدهم.
and they're a little scared to go out on a limb.
وهم خائفون قليلاً من الخروج على أحد الأطراف.
but if you're gonna make a difference, if you're gonna leave your mark.
ولكن إذا كنت ستحدث فرقًا، إذا كنت ستترك بصمتك.
you can't follow like a bunch of sheep, you've gotta listen to your heart.
لا يمكنك أن تتبع مثل قطيع من الأغنام، عليك أن تستمع إلى قلبك.
go bustin' in like ol' john wayne.
اذهب للتدخل مثل جون واين.
sometimes you've got to go against the grain.
في بعض الأحيان عليك أن تتعارض مع التيار.
nothing ventured nothing gained,
لم يغامر بشيء ولم يكسب شيئا،
sometimes you've got to go against the grain.
في بعض الأحيان عليك أن تتعارض مع التيار.