Against the Grain Songtekst Nederlandse Vertaling

folks call me a maverick, guess i ain't too diplomatic,
mensen noemen mij een buitenbeentje, ik denk dat ik niet al te diplomatiek ben,
i just never been the kind to go along.
Ik ben gewoon nooit het type geweest om mee te gaan.
avoiding confrontation for the sake of conformation
confrontatie vermijden omwille van conformatie
and i'll admit i tend to sing a different song.
en ik geef toe dat ik de neiging heb om een ander liedje te zingen.
but sometimes you just can't be afraid to wear a different hat.
maar soms kun je gewoon niet bang zijn om een ​​andere hoed te dragen.
If columbus had complied this ol' world might still be flat.
Als Columbus hieraan had voldaan, zou deze oude wereld misschien nog steeds plat zijn.
nothing ventured, nothing gained.
niets waagde, niets won.
sometimes you've got to go against the grain.
soms moet je tegen de stroom ingaan.
verse 2:
vers 2:
well, i have been accused of making my own rules.
Welnu, ik ben ervan beschuldigd mijn eigen regels te hebben opgesteld.
there must be rebel blood just a-runnin' through my veins.
Er moet rebellenbloed door mijn aderen stromen.
but i ain't no hypocrite, what you see is what you get.
Maar ik ben geen hypocriet, wat je ziet is wat je krijgt.
and that's the only way i know to play the game.
en dat is de enige manier die ik ken om het spel te spelen.
old noah took much ridicule building his great arc.
De oude Noach kreeg veel spot met het bouwen van zijn grote boog.
but after 40 days and 40 nights, he was looking pretty smart.
maar na 40 dagen en 40 nachten zag hij er behoorlijk slim uit.
sometimes its best to brave the wind and rain.
soms is het het beste om wind en regen te trotseren.
verse 3:
vers 3:
well there's more folks than a few who share my point of few.
Nou, er zijn meer mensen dan enkelen die mijn punt van weinigen delen.
but they're worried if they're gonna sink or swim.
maar ze maken zich zorgen of ze gaan zinken of zwemmen.
they'd like to buck the system, but the deck is stacked against them.
ze zouden graag tegen het systeem willen vechten, maar het kaartspel is tegen hen gestapeld.
and they're a little scared to go out on a limb.
en ze zijn een beetje bang om op pad te gaan.
but if you're gonna make a difference, if you're gonna leave your mark.
Maar als je een verschil wilt maken, als je je stempel wilt drukken.
you can't follow like a bunch of sheep, you've gotta listen to your heart.
Je kunt niet volgen als een stel schapen, je moet naar je hart luisteren.
go bustin' in like ol' john wayne.
ga binnenvallen zoals de oude John Wayne.
sometimes you've got to go against the grain.
soms moet je tegen de stroom ingaan.
nothing ventured nothing gained,
niets waagde niets gewonnen,
sometimes you've got to go against the grain.
soms moet je tegen de stroom ingaan.