Against the Grain 歌詞 日本語訳

folks call me a maverick, guess i ain't too diplomatic,
人々は私を異端者と呼びます、私はあまり外交的ではないと思います、
i just never been the kind to go along.
私は決して一緒に行くタイプではありませんでした。
avoiding confrontation for the sake of conformation
調和のために対立を避ける
and i'll admit i tend to sing a different song.
そして、私は別の曲を歌う傾向があることを認めます。
but sometimes you just can't be afraid to wear a different hat.
しかし、時には別の帽子をかぶることを恐れることはできません。
If columbus had complied this ol' world might still be flat.
もしコロンブスが従っていたら、この昔の世界はまだ平坦だったかもしれない。
nothing ventured, nothing gained.
何も冒険せず、何も得られませんでした。
sometimes you've got to go against the grain.
時には、方針に反することも必要です。
verse 2:
2節:
well, i have been accused of making my own rules.
まあ、私は自分でルールを作ったと非難されています。
there must be rebel blood just a-runnin' through my veins.
私の血管には反逆者の血が流れているに違いない。
but i ain't no hypocrite, what you see is what you get.
しかし、私は偽善者ではありません、あなたが見たものはあなたが得るものです。
and that's the only way i know to play the game.
それが私が知っているゲームをプレイする唯一の方法です。
old noah took much ridicule building his great arc.
古いノアは彼の偉大な弧を構築するのを非常に嘲笑しました。
but after 40 days and 40 nights, he was looking pretty smart.
しかし、40日40晩経った後、彼はかなり賢く見えました。
sometimes its best to brave the wind and rain.
時には風や雨に耐えるのが最善です。
verse 3:
3節:
well there's more folks than a few who share my point of few.
そうですね、私の少数派の意見に共感してくれる人は少なくありません。
but they're worried if they're gonna sink or swim.
しかし、彼らは沈むか泳ぐかを心配しています。
they'd like to buck the system, but the deck is stacked against them.
彼らはシステムに対抗したいと考えていますが、デッキは彼らに不利に積み重なっています。
and they're a little scared to go out on a limb.
そして、彼らは危険を冒して外に出るのを少し怖がります。
but if you're gonna make a difference, if you're gonna leave your mark.
でも、変化を起こすつもりなら、足跡を残したいなら。
you can't follow like a bunch of sheep, you've gotta listen to your heart.
羊の群れのように従うことはできません、自分の心の声に耳を傾けなければなりません。
go bustin' in like ol' john wayne.
昔のジョン・ウェインみたいに大騒ぎしてみろよ。
sometimes you've got to go against the grain.
時には、方針に反することも必要です。
nothing ventured nothing gained,
何も冒険せず何も得られなかった、
sometimes you've got to go against the grain.
時には、方針に反することも必要です。