Against the Grain Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

folks call me a maverick, guess i ain't too diplomatic,
millet bana başına buyruk der, sanırım pek diplomatik değilim
i just never been the kind to go along.
hiçbir zaman eşlik edecek türden biri olmadım.
avoiding confrontation for the sake of conformation
uyum uğruna yüzleşmekten kaçınmak
and i'll admit i tend to sing a different song.
ve itiraf etmeliyim ki farklı bir şarkı söyleme eğilimindeyim.
but sometimes you just can't be afraid to wear a different hat.
ama bazen farklı bir şapka takmaktan korkamazsınız.
If columbus had complied this ol' world might still be flat.
Eğer Columbus buna uysaydı bu eski dünya hâlâ düz olabilirdi.
nothing ventured, nothing gained.
hiçbir şey göze alınmadı, hiçbir şey kazanılmadı.
sometimes you've got to go against the grain.
bazen kurallara karşı gelmen gerekir.
verse 2:
ayet 2:
well, i have been accused of making my own rules.
Kendi kurallarımı koymakla suçlandım.
there must be rebel blood just a-runnin' through my veins.
Damarlarımda asi kanı akıyor olmalı.
but i ain't no hypocrite, what you see is what you get.
ama ben ikiyüzlü değilim, ne görürsen onu alırsın.
and that's the only way i know to play the game.
ve oyunu oynamanın bildiğim tek yolu bu.
old noah took much ridicule building his great arc.
yaşlı Noah büyük yayını yaparken çok alay konusu oldu.
but after 40 days and 40 nights, he was looking pretty smart.
ama 40 gün 40 geceden sonra oldukça akıllı görünüyordu.
sometimes its best to brave the wind and rain.
Bazen rüzgara ve yağmura göğüs germek en iyisidir.
verse 3:
ayet 3:
well there's more folks than a few who share my point of few.
benim birkaç düşüncemi paylaşan birkaç kişiden daha fazla insan var.
but they're worried if they're gonna sink or swim.
ama batacaklar mı yoksa yüzecekler mi diye endişeleniyorlar.
they'd like to buck the system, but the deck is stacked against them.
sisteme karşı çıkmak istiyorlar ama güverte onlara karşı yığılmış durumda.
and they're a little scared to go out on a limb.
ve riske girmekten biraz korkuyorlar.
but if you're gonna make a difference, if you're gonna leave your mark.
ama eğer bir fark yaratacaksan, iz bırakacaksan.
you can't follow like a bunch of sheep, you've gotta listen to your heart.
Bir grup koyun gibi takip edemezsin, kalbinin sesini dinlemelisin.
go bustin' in like ol' john wayne.
John Wayne gibi içeri dal.
sometimes you've got to go against the grain.
bazen kurallara karşı gelmen gerekir.
nothing ventured nothing gained,
hiçbir şey hiçbir şey kazanmaya cesaret edemedi,
sometimes you've got to go against the grain.
bazen kurallara karşı gelmen gerekir.