Against the Grain Versuri Traducere în Română

folks call me a maverick, guess i ain't too diplomatic,
Oamenii îmi spun un inconformist, cred că nu sunt prea diplomatic,
i just never been the kind to go along.
Doar că nu am fost niciodată genul care să merg împreună.
avoiding confrontation for the sake of conformation
evitând confruntarea de dragul conformării
and i'll admit i tend to sing a different song.
și recunosc că tind să cânt o melodie diferită.
but sometimes you just can't be afraid to wear a different hat.
dar uneori pur și simplu nu îți este frică să porți o altă pălărie.
If columbus had complied this ol' world might still be flat.
Dacă Columb s-ar fi conformat, lumea veche ar putea fi totuși plată.
nothing ventured, nothing gained.
nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.
sometimes you've got to go against the grain.
uneori trebuie să mergi împotriva curentului.
verse 2:
versetul 2:
well, i have been accused of making my own rules.
Ei bine, am fost acuzat că îmi fac propriile reguli.
there must be rebel blood just a-runnin' through my veins.
Trebuie să fie sânge rebel care îmi curge prin vene.
but i ain't no hypocrite, what you see is what you get.
dar nu sunt un ipocrit, ceea ce vezi este ceea ce primești.
and that's the only way i know to play the game.
și doar așa știu să joc jocul.
old noah took much ridicule building his great arc.
bătrânul Noah a luat multă bataie în râs construindu-și marele arc.
but after 40 days and 40 nights, he was looking pretty smart.
dar după 40 de zile și 40 de nopți, arăta destul de inteligent.
sometimes its best to brave the wind and rain.
uneori este mai bine să înfrunți vântul și ploaia.
verse 3:
versetul 3:
well there's more folks than a few who share my point of few.
ei bine, sunt mai mulți oameni decât câțiva care împărtășesc punctul meu de puțini.
but they're worried if they're gonna sink or swim.
dar sunt îngrijorați dacă se vor scufunda sau vor înota.
they'd like to buck the system, but the deck is stacked against them.
le-ar dori să deranjeze sistemul, dar puntea este stivuită lângă ei.
and they're a little scared to go out on a limb.
și le este puțin frică să iasă pe un mădular.
but if you're gonna make a difference, if you're gonna leave your mark.
dar dacă vei face diferența, dacă îți vei lăsa amprenta.
you can't follow like a bunch of sheep, you've gotta listen to your heart.
nu poți urma ca o grămadă de oi, trebuie să-ți asculți inima.
go bustin' in like ol' john wayne.
intră ca bătrânul John Wayne.
sometimes you've got to go against the grain.
uneori trebuie să mergi împotriva curentului.
nothing ventured nothing gained,
nimic nu s-a aventurat nimic câștigat,
sometimes you've got to go against the grain.
uneori trebuie să mergi împotriva curentului.