Against the Grain Текст Песни Перевод на Русский

folks call me a maverick, guess i ain't too diplomatic,
люди называют меня индивидуалистом, думаю, я не слишком дипломатичен,
i just never been the kind to go along.
я просто никогда не был таким, чтобы идти вместе.
avoiding confrontation for the sake of conformation
избегание конфронтации ради конформации
and i'll admit i tend to sing a different song.
и я признаю, что склонен петь другую песню.
but sometimes you just can't be afraid to wear a different hat.
но иногда можно просто не бояться носить другую шляпу.
If columbus had complied this ol' world might still be flat.
Если бы Колумб подчинился, этот старый мир все еще мог бы оставаться плоским.
nothing ventured, nothing gained.
ничего не рискнул, ничего не выиграл.
sometimes you've got to go against the grain.
иногда приходится идти против течения.
verse 2:
стих 2:
well, i have been accused of making my own rules.
ну, меня обвинили в том, что я устанавливаю свои собственные правила.
there must be rebel blood just a-runnin' through my veins.
Должно быть, в моих жилах течет кровь мятежников.
but i ain't no hypocrite, what you see is what you get.
но я не лицемер, что видишь, то и получаешь.
and that's the only way i know to play the game.
и это единственный известный мне способ играть в игру.
old noah took much ridicule building his great arc.
старый Ной много высмеивал, строя свою великую дугу.
but after 40 days and 40 nights, he was looking pretty smart.
но спустя 40 дней и 40 ночей он выглядел довольно умно.
sometimes its best to brave the wind and rain.
иногда лучше выдержать ветер и дождь.
verse 3:
стих 3:
well there's more folks than a few who share my point of few.
ну, есть больше людей, чем несколько человек, которые разделяют мою точку зрения о немногих.
but they're worried if they're gonna sink or swim.
но они беспокоятся, утонут ли они или поплывут.
they'd like to buck the system, but the deck is stacked against them.
они хотели бы бросить вызов системе, но все против них.
and they're a little scared to go out on a limb.
и они немного боятся рискнуть.
but if you're gonna make a difference, if you're gonna leave your mark.
но если ты собираешься изменить ситуацию, если ты собираешься оставить свой след.
you can't follow like a bunch of sheep, you've gotta listen to your heart.
нельзя следовать, как стадо овец, нужно слушать свое сердце.
go bustin' in like ol' john wayne.
врывайся, как старый Джон Уэйн.
sometimes you've got to go against the grain.
иногда приходится идти против течения.
nothing ventured nothing gained,
никто не рисковал, ничего не получал,
sometimes you've got to go against the grain.
иногда приходится идти против течения.