Against the Grain Letras Tradução em Português

folks call me a maverick, guess i ain't too diplomatic,
as pessoas me chamam de dissidente, acho que não sou muito diplomático,
i just never been the kind to go along.
eu simplesmente nunca fui do tipo que concorda.
avoiding confrontation for the sake of conformation
evitando o confronto por uma questão de conformação
and i'll admit i tend to sing a different song.
e admito que costumo cantar uma música diferente.
but sometimes you just can't be afraid to wear a different hat.
mas às vezes você simplesmente não pode ter medo de usar um chapéu diferente.
If columbus had complied this ol' world might still be flat.
Se Colombo tivesse concordado, este velho mundo ainda poderia ser plano.
nothing ventured, nothing gained.
nada se aventurou, nada ganhou.
sometimes you've got to go against the grain.
às vezes você tem que ir contra a corrente.
verse 2:
versículo 2:
well, i have been accused of making my own rules.
bem, fui acusado de fazer minhas próprias regras.
there must be rebel blood just a-runnin' through my veins.
deve haver sangue rebelde correndo em minhas veias.
but i ain't no hypocrite, what you see is what you get.
mas não sou hipócrita, o que você vê é o que você obtém.
and that's the only way i know to play the game.
e essa é a única maneira que conheço de jogar.
old noah took much ridicule building his great arc.
o velho Noah foi muito ridicularizado ao construir seu grande arco.
but after 40 days and 40 nights, he was looking pretty smart.
mas depois de 40 dias e 40 noites, ele parecia muito inteligente.
sometimes its best to brave the wind and rain.
às vezes é melhor enfrentar o vento e a chuva.
verse 3:
versículo 3:
well there's more folks than a few who share my point of few.
bem, há mais pessoas do que algumas que compartilham meu ponto de vista de poucas.
but they're worried if they're gonna sink or swim.
mas eles estão preocupados se vão afundar ou nadar.
they'd like to buck the system, but the deck is stacked against them.
eles gostariam de resistir ao sistema, mas as cartas estão contra eles.
and they're a little scared to go out on a limb.
e eles estão com um pouco de medo de se arriscar.
but if you're gonna make a difference, if you're gonna leave your mark.
mas se você vai fazer a diferença, se você vai deixar sua marca.
you can't follow like a bunch of sheep, you've gotta listen to your heart.
você não pode seguir como um bando de ovelhas, você tem que ouvir o seu coração.
go bustin' in like ol' john wayne.
vá entrar como o velho John Wayne.
sometimes you've got to go against the grain.
às vezes você tem que ir contra a corrente.
nothing ventured nothing gained,
nada se aventurou, nada ganhou,
sometimes you've got to go against the grain.
às vezes você tem que ir contra a corrente.