More Than a Memory 歌詞 日本語訳

People say she's only in my head
人々は彼女は私の頭の中にしかいないと言います
It's gonna take time, but I'll forget
時間はかかるけど忘れちゃうよ
They say I need to get on with my life
彼らは私が自分の人生を続けなければならないと言います
What they don't realize
彼らが気づいていないこと
Is when you're dialing 6 numbers just to hang up the phone
電話を切るために 6 つの番号をダイヤルしているとき
Drivin' 'cross town just to see if she's home
彼女が家にいるかどうかを確認するために街を横切って車を運転する
Waking a friend in the dead of the night
真夜中に友達を起こす
Just to hear him say it's gonna be alright
彼の言うことを聞くだけで大丈夫だよ
When you find the things to do not fall asleep
眠れないことを見つけたとき
'Cause you know she'll be there in your dreams
だって彼女はあなたの夢の中に現れるだろうから
That's when she's
そのとき彼女は
More than a memory
思い出以上のもの
Took a match to everything she ever wrote
彼女がこれまでに書いたすべてのものと一致した
Watched her words go up in smoke
彼女の言葉が煙となって消えていくのを見た
Tore all her pictures off the wall
彼女の写真をすべて壁から引きはがした
That ain't helping me at all
それはまったく役に立ちません
'Cause when you're talkin out loud and nobody's there
だってあなたが大声で話していて、そこに誰もいないとき
Ya look like Hell and you just don't care
君は地獄みたいだけど君は気にしない
Drinkin more than you ever drank
今まで飲んだ以上に飲む
And sinking down lower than you ever sank
そして、これまでよりもさらに低く沈んでいきます
When you find yourself falling down upon your knees
気づいたら膝から崩れ落ちてしまう
Prayin' to God, beggin' him "please"
神に祈って、「お願いします」と懇願する
That's when she's
そのとき彼女は
More than a memory
思い出以上のもの
She's more
彼女はもっと
She's more
彼女はもっと
'Cause when you're dialin' her number just to hang up the phone
だって、電話を切るために彼女の番号にダイヤルしているとき
Drivin' 'cross town just to see if she's home
彼女が家にいるかどうかを確認するために街を横切って車を運転する
Wakin' a friend in the dead of night
真夜中に友達を起こして
F (No Chord)
F(ノーコード)
Just to hear 'em say it's gonna be alright
彼らが大丈夫だという言葉を聞くためだけに
When ya find the things to do not to fall asleep
眠くならないようにするべきことを見つけたとき
'Cause you know she's waiting, in your dreams
だって彼女が夢の中で待っているのは知っているから
That's when she's
そのとき彼女は
More than a memory
思い出以上のもの
People say she's only in my head
人々は彼女は私の頭の中にしかいないと言います
It's gonna take time but I'll forget
時間はかかるけど忘れちゃうよ