Almost Saturday Night 歌詞 日本語訳

Subject: c/clark_gene/almost_saturday_night.crd
件名: c/clark_gene/almost_saturday_night.crd
Date: Tue, 17 Jun 1997 23:49:51 GMT
日付: 1997 年 6 月 17 日火曜日 23:49:51 GMT
From: RICKL1@ix.netcom.com
送信者: RICKL1@ix.netcom.com
Gene Clark/Carla Olson Almost Saturday Night written by John Fogerty
ジーン・クラーク/カーラ・オルソン オールモスト・サタデー・ナイト 作詞：ジョン・フォガティ
Outside my window, I can hear the radio,
窓の外ではラジオが聞こえてきますが、
And you know that motor wagon is getting ready to fly,
そしてモーターワゴンが飛行の準備をしていることを知っています、
Cause it's almost Saturday night.
だってもうすぐ土曜日の夜だから。
Bye bye, tomorrow, Jody's gone to the rodeo,
バイバイ、明日、ジョディはロデオに行ってきます、
And you know some good old boys are getting ready to ride
そして、何人かの古き良き少年たちが自転車に乗る準備をしていることを知っています
Cause it's almost Saturday night.
だってもうすぐ土曜日の夜だから。
Gonna push the clouds away, let the music have it's way
雲を押しのけ、音楽に任せよう
Let it steal my heart away, and you know I'm-a-goin'
私の心を盗んでしまえば、私が行くことになるのはわかるでしょう
Outside the ringing, the night train is bringin' me home
鳴り響く外では夜行列車が私を家に連れて帰ってくる
When you hear that locomotion get ready to fly
その移動音が聞こえたら、飛ぶ準備をしなさい
Cause it's almost Saturday night.
だってもうすぐ土曜日の夜だから。
Gonna push the clouds away, let the music have it's way
雲を押しのけ、音楽に任せよう
Let it steal my heart away, and you know I'm-a-goin'
私の心を盗んでしまえば、私が行くことになるのはわかるでしょう
Outside the ringing, the night train is bringin' me home
鳴り響く外では夜行列車が私を家に連れて帰ってくる
When you hear that locomotion get ready to fly
その移動音が聞こえたら、飛ぶ準備をしなさい
Cause it's almost Saturday night.
だってもうすぐ土曜日の夜だから。
Outside the windows cause it;s almost Saturday night
窓の外のせいで、もうすぐ土曜の夜だから
From So Rebellious A Lover
『ソー・レベリアス・ア・ラバー』より
Rhino Records 1987
ライノ レコード 1987