Who Would You Be 歌詞 日本語訳

Intro: D, A, D, Bm7, A, G
イントロ：D、A、D、Bm7、A、G
We were sitting 'round the table
私たちはテーブルを囲んで座っていました
At the Tuesday poker game
火曜日のポーカーゲームで
Solvin' all the problems of the world
世界のすべての問題を解決する
Tryin' to draw an inside straight
インサイドストレートを描こうとしてる
When Jimmy posed the question
ジミーが質問をしたとき
As he played a pair of kings
彼が二人の王を演じたとき
"If you could be anyone in this whole world
「もしあなたがこの世界中の誰かになれるとしたら
A (stop) D G D
A（ストップ） D G D
Who would you be"
あなたは誰になりますか？」
Chorus:
コーラス：
Would you be Elvis shakin' up Memphis
あなたはメンフィスを揺るがすエルヴィスになりませんか
Makin' all the young girls scream
すべての若い女の子たちを悲鳴を上げさせる
Would you make a speech that would change the world
世界を変えるようなスピーチをしてみませんか
Like Martin Luther King
マーティン・ルーサー・キング牧師のように
Go down in history like Abe Lincoln
エイブ・リンカーンのように歴史に残る
'Cause you set a country free
あなたが国を自由にしたから
If you could be anyone in this whole world
もしあなたがこの世界中の誰かになれるとしたら
G A (stop)
G A (停止)
Tell me, who would you be
教えてください、あなたは誰になりますか
(Same progression as above)
(上記と同じ進行)
Hank said "I'd be a cowboy
ハンクは「カウボーイになるよ」と言いました
Someone like John Wayne"
ジョン・ウェインのような人」
Donny said, "Hey pilgrim
ドニーは言いました、「おい、巡礼者よ」
Blow that cigar smoke the other way"
その葉巻の煙を反対方向に吹き飛ばしてください」
Said he'd make a million dollars
彼は100万ドル稼ぐだろうと言いました
Pitchin' in the major leagues
メジャーリーグでのピッチング
Then he stared straight into Paul's bloodshot eyes
それから彼はポールの血走った目をまっすぐに見つめた
And said, "Who would you be"
そして言った、「あなたなら誰になりますか？」
Chorus:
コーラス：
Would you be John Lennon, can you imagine
あなたはジョン・レノンですか、想像できますか
Givin' hope with just a song
歌だけで希望を与える
Would you be the Babe pointin' that bat
あなたはそのバットを指すベイブになっていただけますか
Saying, "This one's going long"
「これは長くなるよ」って言って
Maybe Moses partin' the waters
もしかしたらモーセが水を分けたかもしれない
Saying, "Children, follow me"
「子供たちよ、私について来なさい」と言うのです。
If you could be anyone in this whole world
もしあなたがこの世界中の誰かになれるとしたら
Tell me, who would you be
教えてください、あなたは誰になりますか
Well, I knew those boys would roll their eyes
まあ、あの子たちが目を丸くするのはわかってたけど
When they heard what I had to say
彼らが私の話を聞いたとき
But I shuffled the cards, said, "Dueces wild"
でも私はカードをシャッフルして、「ワイルドに決闘だ」と言いました
A (stop) G
A（ストップ）G
And I told them anyway
そして私はとにかく彼らに言いました
Chorus:
コーラス：
I'd be a father who had all the answers
私はすべての答えを持っている父親になるだろう
To every question my kids had
子どもたちのあらゆる質問に対して
I'd earn every word on that coffee cup
私はそのコーヒーカップのすべての言葉を獲得したいと思います
That said, "World's Greatest Dad"
つまり「世界一のお父さん」
Be a perfect husband to that woman
その女性にとって完璧な夫になってください
Who means everything to me
私にとって誰がすべてを意味するのか
If I could be anyone in this whole world
もし私がこの世界中の誰かになれるとしたら
That's who I'd be
それが私です
Yeah, that's who I'd be
そう、それが私だったら
Outro: D, A, D, Bm7, A, G
アウトロ: D、A、D、Bm7、A、G