La Chasse aux papillons كلمات أغنية ترجمة عربية

A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Un bon petit diable a la fleur de l'age
شيطان صغير جيد في مقتبل العمر
La jambe legere et l'oeil polisson
الساق الخفيفة والعين الشقية
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Et la bouche pleine de joyeux ramages
والفم مملوء بالهتافات المبهجة
Allait a la chasse aux papillons
ذهبت لمطاردة الفراشة
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Comme il atteignait l'oree du village
عندما وصل إلى حافة القرية
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
أدار فكته فرأى سندريلا
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Il lui dit : "Bonjour, que Dieu te menage
فقال له: مرحباً، بارك الله فيك
J't'emmene a la chasse aux papillons"
سوف آخذك في رحلة صيد الفراشة"
Cendrillon ravie de quitter sa cage
سندريلا سعيدة بمغادرة قفصها
Met sa robe neuve et ses botillons
ارتديت فستانها الجديد وحذاءها
Et bras d'ssus bras d'ssous vers les frais bocages
وذراعًا وذراعًا نحو البوكاج الطازجة
Ils vont a la chasse aux papillons
يذهبون للبحث عن الفراشات
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Il ne savait pas que sous les ombrages
ولم يعرف ذلك تحت الظل
Se cachait l'amour et son aiguillon
لقد كان الحب ولدغته
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Et qu'il transpercait les coeurs de leur age
وأنه اخترق قلوب عصرهم
Les coeurs des chasseurs de papillons
قلوب صيادي الفراشات
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Quand il se fit tendre, elle lui dit : "J'presage
فلما رق قالت له: إني أبشر
Qu'c'est pas dans les plis de mon cotillon
أنه ليس في طيات صالح حزبي
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Ni dans l'echancrure de mon corsage
ولا في فتح صد بلدي
Qu'on va a la chasse aux papillons"
فلنذهب لصيد الفراشات"
Sur sa bouche en feu qui criait : "Sois sage !"
على فمه المحترق الذي صرخ: "كن جيدًا!"
Il posa sa bouche en guise de baillon
لقد وضع فمه ككمامة
Et c'fut l'plus charmant des remue-menage
وكانت هذه هي الضجة الأكثر سحراً
Qu'on ait vu d'memoir' de papillon
أننا رأينا ذاكرة الفراشة
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Un volcan dans l'ame, ils r'vinrent au village
بركان في الروح، عادوا إلى القرية
En se promettant d'aller des millions
من خلال الوعد بكسب الملايين
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Des milliards de fois, et mem' davantage
مليارات المرات، بل وأكثر من ذلك
Ensemble a la chasse aux papillons
معًا نصطاد الفراشات
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Mais tant qu'ils s'aim'ront, tant que les nuages
ولكن طالما أنهم يحبون بعضهم البعض، طالما أن الغيوم
Porteurs de chagrins, les epargneront
حاملي الأحزان، سوف ينقذهم
A A(aug) D
أ أ(أغسطس) د
Il f'ra bon voler dans les frais bocages
سيكون من الجيد الطيران في البوكاج الرائعة
Ils f'ront pas la chasse aux papillons
لن يطاردوا الفراشات
Pas la chasse aux papillons
لا مطاردة الفراشات