Les Amoureux des bancs publics Liedtext Deutsche Übersetzung

Une autre faon de jouer la chanson sans faire trop d'accords barrs.
Eine andere Möglichkeit, das Lied zu spielen, ohne zu viele Barre-Akkorde zu machen.
Capo sur la 2me fret
Kapodaster am 2. Bund
Les gens qui voient de travers
Menschen, die falsch sehen
Pensent que les bancs verts qu'on voit sur les trottoirs,
Denken Sie, dass die grünen Bänke, die wir auf den Gehwegen sehen,
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents.
Sind für Impotente oder Dickbäuchige gemacht.
Mais c'est une absurdit
Aber es ist Unsinn
Car, la vrit, ils sont l, c'est notoire,
Denn die Wahrheit ist, dass sie da sind, es ist berüchtigt,
Pour accueillir quelque temps les amours dbutants.
Neue Lieben für eine Weile willkommen zu heißen.
Refrain :
Chor:
Les amoureux qui s'bcotent sur les bancs publics,
Liebende, die sich auf öffentlichen Bänken küssen,
bancs publics, bancs publics,
öffentliche Bänke, öffentliche Bänke,
En s'foutant pas mal du r'gard oblique
Der Seitenblick ist mir eigentlich egal
des passants honntes,
ehrliche Passanten,
Les amoureux qui s'bcotent sur les bancs publics,
Liebende, die sich auf öffentlichen Bänken küssen,
bancs publics, bancs publics,
öffentliche Bänke, öffentliche Bänke,
En s'disant des "Je t'aime" pathtiques,
Sich gegenseitig erbärmliche „Ich liebe dich“-Worte zu sagen,
Ont des p'tit's gueules bien sympathiques !
Sie haben sehr freundliche kleine Gesichter!
Ils se tiennent par la main,
Sie halten Händchen,
Parlent du lendemain, du papier bleu d'azur
Sprechen Sie über morgen, azurblaues Papier
Que revtiront les murs de leur chambre coucher...
Womit sollen die Wände ihres Schlafzimmers verkleidet sein?
Ils se voient dj douc'ment ,
Sie sehen sich schon langsam wieder,
Elle cousant, lui fumant, dans un bien-tre sr,
Sie näht, er raucht, in sicherem Wohlergehen,
Et choisissent les prnoms de leur premier bb...
Und wählen Sie die Vornamen ihres ersten Babys ...
Quand la saint' famille Machin
Wenn die heilige Machin-Familie
Croise sur son chemin deux de ces malappris,
Der Weg kreuzt sich mit zwei dieser fehlgeleiteten Menschen,
Elle leur dcoche hardiment des propos venimeux...
Sie schreit ihnen dreist giftige Bemerkungen zu ...
N'empche que tout' la famille
Verhindert nur die ganze Familie
Le pre, la mre, la fille, le fils, le Saint-Esprit...
Der Vater, die Mutter, die Tochter, der Sohn, der Heilige Geist...
Voudrait bien, de temps en temps, pouvoir s'conduire comme eux.
Möchte mich von Zeit zu Zeit so verhalten wie sie.
Quand les mois auront pass,
Wenn die Monate vergangen sind,
Quand seront apaiss, leurs beaux rves flambants,
Wenn sich ihre schönen, flammenden Träume beruhigt haben,
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds,
Wenn ihr Himmel mit großen, schweren Wolken bedeckt ist,
Ils s'apercevront, mus,
Sie werden ergriffen erkennen,
Qu'c'est au hasard des rues, sur un d'ces fameux bancs,
Dass es wahllos in den Straßen ist, auf einer dieser berühmten Bänke,
Qu'ils ont vcu le meilleur morceau de leur amour.
Dass sie den schönsten Teil ihrer Liebe erlebt haben.
Refrain x 2
Chor x 2