Les Amoureux des bancs publics Songtekst Nederlandse Vertaling

Une autre faon de jouer la chanson sans faire trop d'accords barrs.
Een andere manier om het nummer te spelen zonder al te veel barre-akkoorden te maken.
Capo sur la 2me fret
Capo op de 2e fret
Les gens qui voient de travers
Mensen die verkeerd zien
Pensent que les bancs verts qu'on voit sur les trottoirs,
Denk dat de groene banken die we op de trottoirs zien,
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents.
Zijn gemaakt voor impotenten of dikbuikige mensen.
Mais c'est une absurdit
Maar het is onzin
Car, la vrit, ils sont l, c'est notoire,
Want de waarheid is dat ze er zijn, het is berucht,
Pour accueillir quelque temps les amours dbutants.
Om nieuwe liefdes een tijdje te verwelkomen.
Refrain :
refrein:
Les amoureux qui s'bcotent sur les bancs publics,
Liefhebbers die kussen op openbare banken,
bancs publics, bancs publics,
openbare banken, openbare banken,
En s'foutant pas mal du r'gard oblique
Het maakt mij niet echt uit dat ik opzij kijk
des passants honntes,
eerlijke voorbijgangers,
Les amoureux qui s'bcotent sur les bancs publics,
Liefhebbers die kussen op openbare banken,
bancs publics, bancs publics,
openbare banken, openbare banken,
En s'disant des "Je t'aime" pathtiques,
Ze zeggen zielige 'ik hou van jou'-woorden tegen elkaar,
Ont des p'tit's gueules bien sympathiques !
Ze hebben hele vriendelijke kleine gezichten!
Ils se tiennent par la main,
Ze houden elkaars handen vast,
Parlent du lendemain, du papier bleu d'azur
Praat over morgen, azuurblauw papier
Que revtiront les murs de leur chambre coucher...
Waarmee zullen de muren van hun slaapkamer bedekt worden...
Ils se voient dj douc'ment ,
Ze zien elkaar al langzaam,
Elle cousant, lui fumant, dans un bien-tre sr,
Zij naait, hij rookt, in een zeker welzijn,
Et choisissent les prnoms de leur premier bb...
En kies de voornamen van hun eerste baby...
Quand la saint' famille Machin
Toen de heilige Machin-familie
Croise sur son chemin deux de ces malappris,
Kruist het pad met twee van deze misleide mensen,
Elle leur dcoche hardiment des propos venimeux...
Ze schreeuwt stoutmoedig giftige opmerkingen naar hen...
N'empche que tout' la famille
Verhindert alleen maar het hele gezin
Le pre, la mre, la fille, le fils, le Saint-Esprit...
De vader, de moeder, de dochter, de zoon, de Heilige Geest...
Voudrait bien, de temps en temps, pouvoir s'conduire comme eux.
Ik zou me af en toe graag net zo willen gedragen.
Quand les mois auront pass,
Als de maanden voorbij zijn,
Quand seront apaiss, leurs beaux rves flambants,
Wanneer hun prachtige vlammende dromen zijn gekalmeerd,
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds,
Als hun lucht bedekt is met grote, zware wolken,
Ils s'apercevront, mus,
Ze zullen beseffen, ontroerd,
Qu'c'est au hasard des rues, sur un d'ces fameux bancs,
Dat het willekeurig op straat ligt, op een van die beroemde bankjes,
Qu'ils ont vcu le meilleur morceau de leur amour.
Dat ze het mooiste van hun liefde ervaarden.
Refrain x 2
Koor x 2