Les Amoureux des bancs publics 歌詞 日本語訳

Une autre faon de jouer la chanson sans faire trop d'accords barrs.
バレーコードをあまり使わずに曲を演奏するもう 1 つの方法。
Capo sur la 2me fret
カポタストは2フレットに
Les gens qui voient de travers
間違った見方をする人
Pensent que les bancs verts qu'on voit sur les trottoirs,
歩道で見かける緑のベンチを思い浮かべてください。
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents.
インポテンツや太鼓腹の人のために作られています。
Mais c'est une absurdit
でもそれはナンセンスだ
Car, la vrit, ils sont l, c'est notoire,
なぜなら、実のところ、彼らはそこにいるし、悪名高いので、
Pour accueillir quelque temps les amours dbutants.
しばらくの間、初心者の愛好家を歓迎します。
Refrain :
コーラス：
Les amoureux qui s'bcotent sur les bancs publics,
公共のベンチでキスする恋人たち、
bancs publics, bancs publics,
公共ベンチ、公共ベンチ、
En s'foutant pas mal du r'gard oblique
横目はあまり気にならない
des passants honntes,
正直な通行人は、
Les amoureux qui s'bcotent sur les bancs publics,
公共のベンチでキスする恋人たち、
bancs publics, bancs publics,
公共ベンチ、公共ベンチ、
En s'disant des "Je t'aime" pathtiques,
情けない「愛してる」の言葉を言い合ったり、
Ont des p'tit's gueules bien sympathiques !
とてもフレンドリーな小さな顔をしています。
Ils se tiennent par la main,
彼らは手を握り、
Parlent du lendemain, du papier bleu d'azur
明日のことを語ろう、紺碧の紙
Que revtiront les murs de leur chambre coucher...
彼らの寝室の壁は何で覆われているのでしょうか...
Ils se voient dj douc'ment ,
彼らはすでにゆっくりとお互いを見つめており、
Elle cousant, lui fumant, dans un bien-tre sr,
彼女は裁縫をし、彼はタバコを吸い、確かな幸福を感じながら、
Et choisissent les prnoms de leur premier bb...
そして、最初の赤ちゃんのファーストネームを決めます...
Quand la saint' famille Machin
聖なるマチン家が
Croise sur son chemin deux de ces malappris,
道を誤った二人とすれ違い、
Elle leur dcoche hardiment des propos venimeux...
彼女は果敢に彼らに毒舌を吐くが……。
N'empche que tout' la famille
家族全員を妨げるだけです
Le pre, la mre, la fille, le fils, le Saint-Esprit...
父、母、娘、息子、聖霊…。
Voudrait bien, de temps en temps, pouvoir s'conduire comme eux.
時々、彼らのように振る舞えるようになりたいと思います。
Quand les mois auront pass,
月日が経つと、
Quand seront apaiss, leurs beaux rves flambants,
美しく燃える夢が静まったとき、
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds,
彼らの空が大きな重い雲で覆われているとき、
Ils s'apercevront, mus,
彼らは気づき、感動し、
Qu'c'est au hasard des rues, sur un d'ces fameux bancs,
それが通りの有名なベンチの一つにランダムにあること、
Qu'ils ont vcu le meilleur morceau de leur amour.
彼らは愛の最高の部分を経験したということ。
Refrain x 2
コーラス×2