Mi historia entre tus dedos كلمات أغنية ترجمة عربية

RASGUEO:DDxDxDxDUx
العزف: DDxDxDxDUx
INTRO:Dm7 Gm Dmsus7 Gm
مقدمة:Dm7 جم Dmsus7 جم
Yo pienso que no son tan intiles las noches que te d.
أعتقد أن الليالي التي أعطيها لك ليست عديمة الفائدة.
te marchas y qu, yo no intento discutrtelo,
أنت تغادر وماذا، أنا لا أحاول الجدال معك،
lo sabes y lo s.
أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك.
Al menos qudate slo esta noche,
على الأقل ابق وحدك الليلة،
prometo no tocarte, est segura,
أعدك أنني لن ألمسك، تأكد
tal vez es que me voy sintiendo solo,
ربما لأنني أشعر بالوحدة،
porque conozco esa sonrisa tan definitiva,
لأنني أعرف أن تلك الابتسامة حاسمة للغاية،
tu sonrisa que a m mismo me abri tu paraso.
ابتسامتك التي فتحت لي جنتك .
Se dice que con cada hombre hay una como t,
يقال أن مع كل رجل مثلك
pero mi sitio luego lo ocupars con alguno
لكنك ستحتل مكاني فيما بعد مع شخص ما
igual que yo, mejor, lo dudo.
مثلي تمامًا، أفضل، أشك في ذلك.
por qu esta vez agachas la mirada,
لماذا هذه المرة تخفضين بصرك
me pides que sigamos siendo amigos?
هل تطلب مني أن أبقى أصدقاء؟
amigos para qu, maldita sea?
أصدقاء لماذا، اللعنة؟
a un amigo lo perdono, pero a t te amo,
أنا أسامح صديقًا، لكني أحبك،
pueden parecer banales mis instintos naturales.
قد تبدو غرائزي الطبيعية مبتذلة.
Hay una cosa que yo no te he dicho an,
هناك شيء واحد لم أخبرك به بعد،
que mis problemas, sabs qu? se llaman: "t".
أن مشاكلي، هل تعرف ماذا؟ يطلق عليهم: "ر".
slo por eso tu me ves hacerme el duro
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك تراني أتصرف بقسوة
para sentirme un poquito ms seguro.
لتشعر بأمان أكبر.
Y si no quieres ni decir en qu he fallado,
وإذا كنت لا تريد حتى أن تقول أين فشلت،
recuerda que tambin a t te he perdonado,
وتذكر أنني سامحتك أيضًا،
y en cambio t dices "lo siento, no te quiero"
وبدلاً من ذلك تقول "أنا آسف، أنا لا أحبك"
y te me vas con esta historia entre tus dedos.
وتتركني وهذه القصة بين أصابعك.
qu vas a hacer!,
ما كنت تنوي القيام به!
busca una excusa y luego mrchate.
ابحث عن عذر ثم غادر.
porque de m no debieras preocuparte,
لأنه لا يجب أن تقلقي بشأني،
no debes provocarme.
يجب أن لا تستفزني.
que yo te escribir un par de canciones
سأكتب لك أغنيتين
tratando de esconder mis emociones.
أحاول إخفاء مشاعري
pensando, pero poco, en las palabras,
أفكر، ولكن قليلاً، في الكلمات،
y hablar de la sonrisa tan definitiva
والحديث عن الابتسامة نهائية للغاية
tu sonrisa que a m mismo me abri tu paraso
ابتسامتك التي فتحت لي جنتك
Hay una cosa que yo no te he dicho an,
هناك شيء واحد لم أخبرك به بعد،
que mis problemas, sabs qu? se llaman: "t".
أن مشاكلي، هل تعرف ماذا؟ يطلق عليهم: "ر".
slo por eso tu me ves hacerme el duro
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك تراني أتصرف بقسوة
para sentirme un poquito ms seguro.
لتشعر بأمان أكبر.
Y si no quieres ni decir en qu he fallado,
وإذا كنت لا تريد حتى أن تقول أين فشلت،
recuerda que tambin a t te he perdonado,
وتذكر أنني سامحتك أيضًا،
y en cambio t dices "lo siento, no te quiero"
وبدلاً من ذلك تقول "أنا آسف، أنا لا أحبك"
y te me vas con esta historia entre tus dedos.
وتتركني وهذه القصة بين أصابعك.
FINAL SE REPITE
النهاية تتكرر
ACORDES
الحبال
Los acordes Dm7 llevan cejilla en todo la cancion menos en la introduccion
تحتوي أوتار Dm7 على كابو طوال الأغنية باستثناء المقدمة
El acorde de F es sin cejilla
الوتر F بدون شريط
El acorde de Am es con cejilla
وتر Am مزود ببار
En la parte del coro es rasgueo normal sin mutear las notas
في جزء الجوقة يكون العزف عاديًا دون كتم النغمات
Espero y les sirva gracias
آمل أن يعمل من أجلك، شكرا لك