Mi historia entre tus dedos Songtekst Nederlandse Vertaling

RASGUEO:DDxDxDxDUx
TOSTRUMMEN:DDxDxDxDUx
INTRO:Dm7 Gm Dmsus7 Gm
INTRO:Dm7 Gm Dmsus7 Gm
Yo pienso que no son tan intiles las noches que te d.
Ik denk dat de nachten die ik je geef niet zo nutteloos zijn.
te marchas y qu, yo no intento discutrtelo,
Je gaat weg en zo, ik probeer geen ruzie met je te maken,
lo sabes y lo s.
jij weet het en ik weet het.
Al menos qudate slo esta noche,
Blijf tenminste alleen vannacht,
prometo no tocarte, est segura,
Ik beloof dat ik je niet zal aanraken, wees er zeker van,
tal vez es que me voy sintiendo solo,
Misschien is het dat ik me alleen voel,
porque conozco esa sonrisa tan definitiva,
omdat ik die glimlach zo definitief ken,
tu sonrisa que a m mismo me abri tu paraso.
Jouw glimlach die jouw paradijs voor mij opende.
Se dice que con cada hombre hay una como t,
Er wordt gezegd dat er bij elke man iemand is zoals jij,
pero mi sitio luego lo ocupars con alguno
maar je zult later mijn plaats met iemand innemen
igual que yo, mejor, lo dudo.
Net als ik, beter, ik betwijfel het.
por qu esta vez agachas la mirada,
waarom sla je deze keer je blik neer,
me pides que sigamos siendo amigos?
Vraag je mij om vrienden te blijven?
amigos para qu, maldita sea?
vrienden waarvoor, verdomme?
a un amigo lo perdono, pero a t te amo,
Ik vergeef een vriend, maar ik hou van je,
pueden parecer banales mis instintos naturales.
Mijn natuurlijke instincten lijken misschien banaal.
Hay una cosa que yo no te he dicho an,
Er is één ding dat ik je nog niet heb verteld,
que mis problemas, sabs qu? se llaman: "t".
dat mijn problemen, weet je wat? Ze heten: "t".
slo por eso tu me ves hacerme el duro
Dat is de enige reden waarom je mij stoer ziet doen
para sentirme un poquito ms seguro.
om je wat veiliger te voelen.
Y si no quieres ni decir en qu he fallado,
En als je niet eens wilt zeggen waar ik gefaald heb,
recuerda que tambin a t te he perdonado,
Bedenk dat ik jou ook heb vergeven,
y en cambio t dices "lo siento, no te quiero"
en in plaats daarvan zeg je: 'Het spijt me, ik hou niet van je'
y te me vas con esta historia entre tus dedos.
en je laat mij achter met dit verhaal tussen je vingers.
qu vas a hacer!,
wat ga je doen!
busca una excusa y luego mrchate.
Zoek een excuus en ga dan weg.
porque de m no debieras preocuparte,
Omdat je je over mij geen zorgen hoeft te maken,
no debes provocarme.
Je moet mij niet provoceren.
que yo te escribir un par de canciones
Ik zal een paar liedjes voor je schrijven
tratando de esconder mis emociones.
mijn emoties proberen te verbergen.
pensando, pero poco, en las palabras,
nadenken, maar weinig, over de woorden,
y hablar de la sonrisa tan definitiva
en praat over de glimlach die zo definitief is
tu sonrisa que a m mismo me abri tu paraso
jouw glimlach die jouw paradijs voor mij opende
Hay una cosa que yo no te he dicho an,
Er is één ding dat ik je nog niet heb verteld,
que mis problemas, sabs qu? se llaman: "t".
dat mijn problemen, weet je wat? Ze heten: "t".
slo por eso tu me ves hacerme el duro
Dat is de enige reden waarom je mij stoer ziet doen
para sentirme un poquito ms seguro.
om je wat veiliger te voelen.
Y si no quieres ni decir en qu he fallado,
En als je niet eens wilt zeggen waar ik gefaald heb,
recuerda que tambin a t te he perdonado,
Bedenk dat ik jou ook heb vergeven,
y en cambio t dices "lo siento, no te quiero"
en in plaats daarvan zeg je: 'Het spijt me, ik hou niet van je'
y te me vas con esta historia entre tus dedos.
en je laat mij achter met dit verhaal tussen je vingers.
FINAL SE REPITE
EINDE WORDT HERHAALD
ACORDES
Akkoorden
Los acordes Dm7 llevan cejilla en todo la cancion menos en la introduccion
De Dm7-akkoorden hebben het hele nummer een capo, behalve de introductie
El acorde de F es sin cejilla
Het F-akkoord is zonder barre
El acorde de Am es con cejilla
Het Am-akkoord is met een barre
En la parte del coro es rasgueo normal sin mutear las notas
In het refreingedeelte is het normaal tokkelen zonder de noten te dempen
Espero y les sirva gracias
Ik hoop dat het voor je werkt, bedankt