I maschi Liedtext Deutsche Übersetzung

Tu - quell' espressione malinconica
Du – dieser melancholische Ausdruck
e quel sorriso in piu
und dieses zusätzliche Lächeln
mh... ma cosa mi fai
mh... aber was machst du mit mir?
stai - cosi vicino cosi immobile
Stehen Sie - so nah, so still
parla qualcosa
etwas sagen
mh... non ti ascolto ma.
mh... ich höre dir aber nicht zu.
CHORUS:
CHOR:
I maschi disegnati sui metro
Die auf dem Maßband gezeichneten Männchen
confondono le linee di miro`
Sie verwirren die Sichtlinien
nelle vetrine dietro ai bistro
in den Fenstern hinter den Bistros
ogni carezza della notte e quasi amor.
Jede Liebkosung der Nacht ist fast Liebe.
I maschi innamorati dentro ai bar
Verliebte Männer in Bars
ci chiamano dai muri di citta`
Sie rufen uns von den Stadtmauern aus
dalle vetrine dietro ai juke-box
aus den Fenstern hinter den Jukeboxen
ogni carezza della notte e quasi amor.
Jede Liebkosung der Nacht ist fast Liebe.
II:
II:
Tu - sotto la giacca cosa avrai di piu`
Sie – was wollen Sie mehr unter Ihrer Jacke haben
quando fa sera
wenn es Abend ist
mh...
mh...
il cuore si scatena
das Herz wird wild
mi va - e sulle scale poi te lo daro`
Es gefällt mir – und dann schenke ich es dir auf der Treppe
quello che sento
was ich fühle
mh... parlami ancora un po`!
mh... rede noch etwas mit mir!
CHORUS:
CHOR:
I maschi disegnati sui metro
Die auf dem Maßband gezeichneten Männchen
confondono le linee di miro`
Sie verwirren die Sichtlinien
nelle vetrine dietro ai bistro
in den Fenstern hinter den Bistros
ogni carezza della notte e quasi amor.
Jede Liebkosung der Nacht ist fast Liebe.
I maschi innamorati dentro ai bar
Verliebte Männer in Bars
ci chiamano dai muri di citta`
Sie rufen uns von den Stadtmauern aus
dalle vetrine dietro ai juke-box
aus den Fenstern hinter den Jukeboxen
ogni carezza della notte e quasi amor.
Jede Liebkosung der Nacht ist fast Liebe.
FINAL CHORUS(fading)
SCHLUSSCHOR (ausklingend)
Ai maschi innamorati come me
Für verliebte Männer wie mich
ai maschi innamorati come te
an verliebte Männer wie dich
quali emozioni quante bugie
welche Emotionen, wie viele Lügen
ma questa notte voglio farti le pazzie.
Aber heute Abend möchte ich dir verrückte Dinge antun.
Ai maschi innamorati come te
An verliebte Männer wie dich
ai maschi allucinati piu` di me
an Männer, die mehr halluzinieren als ich
non e` mai ora di dire addio
Es ist nie Zeit, sich zu verabschieden
tutta la notte voglio farti ancora mio
Die ganze Nacht will ich dich wieder zu meinem machen
Ai maschi innamorati come me
Für verliebte Männer wie mich
ai maschi innamorati come te......
An verliebte Männer wie dich......