I maschi Songtekst Nederlandse Vertaling

Tu - quell' espressione malinconica
Jij - die melancholische uitdrukking
e quel sorriso in piu
en die extra glimlach
mh... ma cosa mi fai
mh... maar wat doe je me aan
stai - cosi vicino cosi immobile
sta - zo dichtbij, zo stil
parla qualcosa
iets zeggen
mh... non ti ascolto ma.
mh... Ik luister niet naar je, maar.
CHORUS:
CHORUS:
I maschi disegnati sui metro
De mannetjes getekend op het meetlint
confondono le linee di miro`
ze verwarren de zichtlijnen
nelle vetrine dietro ai bistro
in de ramen achter de bistro's
ogni carezza della notte e quasi amor.
elke streling van de nacht is bijna liefde.
I maschi innamorati dentro ai bar
Verliefde mannen in bars
ci chiamano dai muri di citta`
ze bellen ons vanaf de stadsmuren
dalle vetrine dietro ai juke-box
vanuit de ramen achter de jukeboxen
ogni carezza della notte e quasi amor.
elke streling van de nacht is bijna liefde.
II:
II:
Tu - sotto la giacca cosa avrai di piu`
Jij - wat heb je nog meer onder je jas
quando fa sera
als het avond is
mh...
mh...
il cuore si scatena
het hart wordt wild
mi va - e sulle scale poi te lo daro`
Ik vind het leuk - en dan geef ik het je op de trap
quello che sento
wat ik voel
mh... parlami ancora un po`!
mh... praat nog wat met me!
CHORUS:
CHORUS:
I maschi disegnati sui metro
De mannetjes getekend op het meetlint
confondono le linee di miro`
ze verwarren de zichtlijnen
nelle vetrine dietro ai bistro
in de ramen achter de bistro's
ogni carezza della notte e quasi amor.
elke streling van de nacht is bijna liefde.
I maschi innamorati dentro ai bar
Verliefde mannen in bars
ci chiamano dai muri di citta`
ze bellen ons vanaf de stadsmuren
dalle vetrine dietro ai juke-box
vanuit de ramen achter de jukeboxen
ogni carezza della notte e quasi amor.
elke streling van de nacht is bijna liefde.
FINAL CHORUS(fading)
EINDKOOR (vervagen)
Ai maschi innamorati come me
Voor verliefde mannen zoals ik
ai maschi innamorati come te
voor verliefde mannen zoals jij
quali emozioni quante bugie
welke emoties, hoeveel leugens
ma questa notte voglio farti le pazzie.
Maar vanavond wil ik gekke dingen met je doen.
Ai maschi innamorati come te
Voor verliefde mannen zoals jij
ai maschi allucinati piu` di me
voor mannen die meer hallucineren dan ik
non e` mai ora di dire addio
Het is nooit tijd om afscheid te nemen
tutta la notte voglio farti ancora mio
de hele nacht wil ik je weer de mijne maken
Ai maschi innamorati come me
Voor verliefde mannen zoals ik
ai maschi innamorati come te......
voor verliefde mannen zoals jij......