I maschi Paroles Traduction Française

Tu - quell' espressione malinconica
Toi - cette expression mélancolique
e quel sorriso in piu
et ce sourire supplémentaire
mh... ma cosa mi fai
mh... mais qu'est-ce que tu me fais
stai - cosi vicino cosi immobile
rester debout - si près, si immobile
parla qualcosa
parler quelque chose
mh... non ti ascolto ma.
mh... je ne t'écoute pas mais.
CHORUS:
CHŒUR :
I maschi disegnati sui metro
Les mâles dessinés au mètre ruban
confondono le linee di miro`
ils confondent les lignes de vue
nelle vetrine dietro ai bistro
dans les vitrines derrière les bistrots
ogni carezza della notte e quasi amor.
chaque caresse de la nuit est presque de l'amour.
I maschi innamorati dentro ai bar
Hommes amoureux dans les bars
ci chiamano dai muri di citta`
ils nous appellent depuis les murs de la ville
dalle vetrine dietro ai juke-box
depuis les fenêtres derrière les juke-box
ogni carezza della notte e quasi amor.
chaque caresse de la nuit est presque de l'amour.
II:
II :
Tu - sotto la giacca cosa avrai di piu`
Toi, qu'auras-tu de plus sous ta veste
quando fa sera
quand c'est le soir
mh...
mhh...
il cuore si scatena
le coeur se déchaîne
mi va - e sulle scale poi te lo daro`
Je l'aime - et puis dans les escaliers je te le donnerai
quello che sento
ce que je ressens
mh... parlami ancora un po`!
mh... parle-moi encore !
CHORUS:
CHŒUR :
I maschi disegnati sui metro
Les mâles dessinés au mètre ruban
confondono le linee di miro`
ils confondent les lignes de vue
nelle vetrine dietro ai bistro
dans les vitrines derrière les bistrots
ogni carezza della notte e quasi amor.
chaque caresse de la nuit est presque de l'amour.
I maschi innamorati dentro ai bar
Hommes amoureux dans les bars
ci chiamano dai muri di citta`
ils nous appellent depuis les murs de la ville
dalle vetrine dietro ai juke-box
depuis les fenêtres derrière les juke-box
ogni carezza della notte e quasi amor.
chaque caresse de la nuit est presque de l'amour.
FINAL CHORUS(fading)
CHŒUR FINAL (disparition)
Ai maschi innamorati come me
Aux hommes amoureux comme moi
ai maschi innamorati come te
aux hommes amoureux comme toi
quali emozioni quante bugie
quelles émotions, combien de mensonges
ma questa notte voglio farti le pazzie.
mais ce soir, je veux te faire des choses folles.
Ai maschi innamorati come te
Aux hommes amoureux comme toi
ai maschi allucinati piu` di me
aux hommes qui hallucinent plus que moi
non e` mai ora di dire addio
Ce n'est jamais le moment de dire au revoir
tutta la notte voglio farti ancora mio
toute la nuit je veux que tu sois à nouveau mienne
Ai maschi innamorati come me
Aux hommes amoureux comme moi
ai maschi innamorati come te......
aux hommes amoureux comme toi......